Episódio 6 – Onde você mora Juliana? ou Não entendo, nem os eslovenos entendem.

A Eslovênia é menor que o estado de Sergipe, aqui não há estados.  Com um pouco mais de 2 milhões de habitantes (2.058.457 e menos populosa que a cidade de Belo Horizonte), Eslovênia tem 212 prefeituras!

Dias atrás, um leitor do blog após pedir meu endereço, quis saber com detalhes qual das palavras era o nome da rua, qual era o nome da cidade… Eis a confusão!

Jezero, 129
Preserje 1352
Slovenija

Jezero é o nome do vilarejo onde moro, 129 o número da casa.  Na Eslovênia é comum que  vilarejos não tenham nomes de rua.

Talvez, você caro(a) leitor(a) se pergunte: Como é que alguém que não conhece a região vai achar minha casa no meio das mais de 100 casas que existe no local? Eu te respondo: Não acha!

“Não achamos sua casa Juliana – Episódio 16 ” –  Mesmo com motorista esloveno, tivemos que acompanhar a equipe da Rede Globo até minha  casa. 
“Não achamos sua casa Juliana – Episódio 47 ” – Quando estava  indo para a Tailândia, um taxista veio nos buscar às 02:00 da manhã. O mesmo se repete, GPS não funciona,  o vilarejo é mal iluminado, as casas nem sempre têm número visíveis…. o taxista, coitado, se perdeu 3 vezes!

Voltemos ao endereço.

Jezero, 129
Preserje 1352
Slovenija

– Preserje não é o nome da cidade é o nome do vilarejo vizinho!
Um(a) leitor(a) confuso(a) poderia pensar “No seu endereço tem o nome de dois vilarejos e não tem nome da cidade?”

Sim, segundo meu marido, antes Jezero não tinha seu próprio posto de correio e por isso as cartas eram encaminhadas para o vilarejo vizinho – Preserje. O engraçado é que atualmente o vilarejo tem seu próprio correio, mas mesmos assim os eslovenos continuam colocando no endereço o nome do vilarejo vizinho.
– Por que isso Mitja?
– Deve ser costume.

Então Mitja disse-me que Jezero e Preserje são vilarejos que fazem parte do município de Brezovica.

– Mitja se moramos na cidade de Brezovica, por que não colocamos o nome da cidade no endereço?
– Nós não moramos em Brezovica, moramos em Jezero.
– Eu sei, mas Jezero é um vilarejo de Brezovica,  então faria mais sentido que o endereço fosse  Jezero, 129, Brezovica e o CEP de Brezovica.
– Não! Você mora em Jezero, Brezovica é onde fica a prefeitura.
– Jesus Maria José, se alguém perguntar em que cidade eu moro eu devo falar Brezovica não é?
– Não!  você mora em Jezero, tem que responder Jezero!

 Repetição é um dos sintomas identificados nos eslovenos (ops no meu marido) de “nem os eslovenos entendem”.

– Cargas d´água! Jezero é um vilarejo de Brezovica!
– Mesmo assim se você escrever Brezovica todo mundo vai pensar que você mora na região onde está a prefeitura.

Só sei que nada sei: Então no meu endereço tem o nome de dois vilarejos e não posso falar para ninguém que moro na cidade de Brezovica porque todo mundo vai entender errado.

– Só uma curiosidade… Portorož (costa eslovena) é uma cidade não é?
– É Ju.
– Mas tem prefeitura lá?
– Mitja começa rir. Não! Portorož é administrado por Piran.

E foi-se por água abaixo todo o entendimento que eu tinha por cidade.

#choquecultural, #esposachata, #meumaridovaimematar, #assimnaoda #naofalamaldoseslovenosnaesloveniajuliana