Curiosidades do idioma esloveno: Você é minha!
Foi com uma certa estranheza que ouvi pela primeira vez uma amiga dizendo “moja, moja” para sua filha enquanto a abraçava. . moja, moja (móia, móia) . moj, moj (môi, môi). […]
Arquivo da categoria: Curiosidades sobre o idioma
Da série: Curiosidades sobre o idioma esloveno – DUDA
DUDA . No Brasil, apelido de Eduarda. . Na Eslovênia, chupeta. Tão mais fácil falar duda do que chupeta, não é?
Como dizer saudades no idioma esloveno?
Como dizer saudades no idioma esloveno? Esta pergunta foi feita por uma visitante do blog. Eslovenos usam o verbo progrešati para dizer que sentem saudade de algo ou de alguém. […]
Difererenças culturais: Não chame meu bebê de chato!
Imagine a cena: Uma mãe está com um bebê de poucos dias ou meses e a criança começa a chorar. Se após tentativas da mãe ou de outra pessoa próxima […]
Curiosidades do idioma esloveno: Porquinho-do-mar
Aqui o porquinho-da-Índia chama-se porquido-do-mar (morski prašiček). morje s.n mar morski, morska, morsko adj. marinho prašič s.m ZOOL. porco; suíno divji prašič s.m javali prašiček s.m porquinho Esta é a […]
Parece bolha, mas é pulga
Bolha em esloveno significa pulga. A semelhança na escrita, não é a mesma na pronúncia. Aqui o h tem som de “rr”. A pronúncia desta palavra é bôurra. Bolha também é […]
Da série: Curiosidades do idioma esloveno
Foi gol? Não ele está pelado!
A palavra gol na Eslovênia pode ter o mesmo significado que o Brasil. O jogador marcou um gol e os eslovenos gritam: Goolllll!!! Mas gol também significa “nu; pelado”.
Da série: Curiosidades do idioma esloveno
Já provaram ameixa da rainha Cláudia?
Na Eslovênia é popular uma fruta chamada “ringlo”, no Brasil a fruta tem um nome curioso “ameixa rainha Cláudia”.
Uma brasileira na Eslovênia 