E o amante diz para amada: Minha ratinha

mišek s.m ratinho
miška s.m ratinha
miško s.m ratinho

Na Eslovênia as pessoas chamar carinhosamente os namorados(as), filhos(as) de ratinho(a). É ratinho para cá, ratinho para lá…

Descobri isso, vendo uma dedicatória escrita num livro do meu marido. Sua ex-namorada o chamava de “mišek“. “Mišek moj” / “Meu ratinho”!

Não, meu marido não tem tempo para ler meus posts.  :)

Voltemos. Para pronunciar mišek troque o š pelo x – mixek

Para falar miška ou miško, pronuncie o š como o cabo Daciolo pronuncia o “s” da palavra Deus.

Não entendeu? Ouça a música do ratinha, na posição 0:28 segundo você ouvirá a palavra miška.

Há algumas palavras no idioma esloveno que eu adoro, miška é uma delas. Passei a chamar minha filha de miška. Meu cérebro associou tanto a palavra miško/miška como algo carinhoso que acabo sem querer chamando em público meu cachorro de miško. Imagine a cena você pega o cachorro na mão e fala “Ohhhh, meu ratinho“.

Outros apelidos carinhosos utilizados na Eslovênia são:

. zlato s.n dourado; ouro ?!!!
. srce s.n coração
. draga s.f querida
. dragi s.f querido

elvis

Na terça assisti na Netflix um filme sobre relacionamento entre casais – “Nada a esconder”.  Um cara dizia que chamar o conjuge de querido é sinal de que estamos ficando velhos.
38 anos! Tô velha…!  Aqui em casa é dragi para cá, draga para lá…

Não chamaria minha filha de ratinha, nem meu marido de querido no Brasil. Mas aqui gosto da sonoridade de tais palavras.

E você? Usa ou conhece outro apelido carinhoso esloveno com seu ente querido? Conte-nos.

4 Respostas para “E o amante diz para amada: Minha ratinha

  1. Oi juliana tudo bem?
    Sou brasileira, e estou indo em fevereiro casar com o meu namorado esloveno!
    Queria entrar em contato com voce para conversar, saber de dicas, pois não conheço nenhum brasileiro na Eslovênia ainda…
    Beijos!
    Linn Jardim

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s