mišek s.m ratinho
miška s.m ratinha
miško s.m ratinho

Na Eslovênia as pessoas chamar carinhosamente os namorados(as), filhos(as) de ratinho(a). É ratinho para cá, ratinho para lá…

Descobri isso, vendo uma dedicatória escrita num livro do meu marido. Sua ex-namorada o chamava de “mišek“. “Mišek moj” / “Meu ratinho”!

Não, meu marido não tem tempo para ler meus posts.  :)

Voltemos. Para pronunciar mišek troque o š pelo x – mixek

Para falar miška ou miško, pronuncie o š como o cabo Daciolo pronuncia o “s” da palavra Deus.

Não entendeu? Ouça a música do ratinha, na posição 0:28 segundo você ouvirá a palavra miška.

Há algumas palavras no idioma esloveno que eu adoro, miška é uma delas. Passei a chamar minha filha de miška. Associei tanto a palavra miško/miška a algo carinhoso que acabo sem querer chamando em público meu cachorro de miško. Imagine a cena você pega o cachorro na mão e fala “Ohhhh, meu ratinho“.

Outros apelidos carinhosos utilizados na Eslovênia são:

. zlato s.n dourado; ouro
. srce s.n coração
. draga s.f querida
. dragi s.f querido

Na terça assisti na Netflix um filme sobre relacionamento entre casais – Nada a esconder.  Um cara dizia que chamar o conjuge de querido é sinal de que estamos ficando velhos.
38 anos! Tô velha…!  Aqui em casa é dragi para cá, draga para lá…

Não chamaria minha filha de ratinha, nem meu marido de querido no Brasil. Mas aqui gosto da sonoridade de tais palavras.

E você? Usa ou conhece outro apelido carinhoso esloveno com seu ente querido? Conte-nos.