Nomes de filmes no idioma esloveno

Que surpresa boa foi descobrir que nas bibliotecas eslovenas  eu poderia emprestar  DVDs de música, filmes, documentários, desenhos animados…- http://www.cobiss.si/cobiss_eng.html

Os filmes costumam ser organizados por gêneros e ordem alfabética, eis a dificuldade!  Jamais pensaria que o filme Kill Bill, por exemplo, estaria armazenado na prateleira da letra U. Na Eslovênia, o filme é conhecido como Ubila bom Billa.

Para tentar localizar os filmes com mais facilidade resolvi criar uma lista com meus filmes favoritos e daqueles que pretendo assistir. Acrescentei também na lista, nomes de filmes disponíveis nos canais de TV na Eslovênia.  A lista está incompleta, tentarei manter este post sempre atualizado.

Akira Kurosawa
1990 . Sanje / Yume / Sonhos
1975 . Dersu Uzala / Dersu Uzala / Dersu Uzala
1963 . Yojimbo / Yojimbo / Yojimbo, o guarda-costas
1954 . Sedem samurajev / Shichinin no Samurai / Os sete samurais

Alain Resnais
1955 . Noč in megla / Nuit et Brouillard / Noite e neblina
1959 . Hirošima, ljubezen moja / Hiroshima mon amour / Hiroshima, meu amor
1961 . Lani v Marienbadu / L’année dernière à Marienbad / O ano passado em Marienbad
1974 . Stavisky / Stavisky / Stavisky ou o Império de Alexandre

Alejandro González Iñárritu
2015 . Povratnik / The revenant / O regresso
2014 . Birdman ali nepricakovana odlika nevednosti / Birdman or (The unexpected virtue of ignorance) / Birdman ou (A inesperada virtude da ignorância)
2010 . Ču do vi to / Biutiful / Biutiful
2006 . Babilon / Babel / Babel
2003 . 21 gramov / 21 grams / 21 gramas
2000 . Pasja ljubezen / Amores perros / Amores brutos

Alfred Hitchcock
1964 . Marnie / Marnie / Marnie – Confissões de uma ladra
1963 . Ptiči / The birds / Os pássaros
1960 . Psiho / Psycho / Psicose
1959 . Sever severozahod / North by Northwest / Intriga internacional
1958 . Vrtoglavica / Vertigo / Um corpo que cai
1954 . Dvoriščno okno / Rear window / Janela indiscreta
1954 . Kliči M za umor / Dial M for murder  / Disque M para matar
1940 . Rebecca / Rebecca / Rebecca – Uma mulher inesquecível
1935 . 39 stopnic / 39 steps / 39 degrees

Bernardo Bertolucci
2003 . Sanjači / The dreamers / Os sonhadores
1996 . Plešem sama / Stealing beauty / Beleza roubada
1987 . Zadnji kitajski cesar / The last emperor / O último imperador
1976 . 1900 / Novecento / 1900
1972 . Zadnji tango v Parizu / Ultimo tango a Parigi / Último tango em Paris
1970 . Konformist / Il Conformista / O conformista

Billy Wilder
1960 . Apartma / The apartment / Se meu apartamento falasse
1959 . Nekateri so za vroče / Some like it hot / Quanto mais quente melhor
1950 . Sunset Blvd. / Sunset Blvd. / O crepúsculo dos deuses
1944 . Dvojno zavarovanje / Double indemnity / Pacto de sangue

Charlie Chaplin
1962 . Odrske luči / Limelight / Luzes da Ribalta
1947 . Gospod Verdoux / Monsieur Verdoux / Monsieur Verdoux
1940 . Veliki diktator / The great dictator / O grande ditador
1936 . Moderni časi / Modern times / Tempos modernos
1931 . Luči velemesta / City lights / Luzes da cidade
1925 . Zlata mrzlica / The gold rush / Em busca do ouro
1923 . Romar / The pilgrim / O pastor de almas
1916 . Gasilec / The fireman / O bombeiro
1916 . Kotalkanje / The rink / O patinador
1916 . Ob enih ponoči / One A.M. / Carlitos boêmi
1916 . V zastavljalnici / The Pawnshop / Casas de penhores

Clint Eastwood
2014 . Ostrostrelec / American Sniper / Sniper americano
2006 . Pisma z Iwo Jime / Letters from Iwo Jima / Cartas de Iwo Jima
2003 . Skrivnostna reka / Mystic river / Sobre meninos e lobos
2004 . Punčka za milijon dolarjev / Million dollar baby / Menina de ouro
1992 . Neoproščeno / Unforgiven / Os imperdoáveis

Coen – Irmãos Coen
2010 . Pravi pogum / True grit / Bravura indômita
2009 . Zresni se / A serious man / Um homem sério
2007 . Ni prostora za starce / No country for old men / Onde os fracos não tem vez
1998 . Veliki Lebowski / The big Lebowsky / O grande Lebowsky
1996 . Fargo / Fargo / Fargo
1984 . Krvavo preprosto / Blood simple / Gosto de sangue

Curtis Hanson
2002 . Adaptacija / Adaptation / Adaptação
1997 . L.A. zaupno / L.A. Confidental / Los Angeles – Cidade proibida

David Fincher
2011 . Dekle z zmajskim tatujem / The girl with the dragon tatoo / Millenium: Os homens que não amavam as mulheres
2010 . Socialno omrežje / The social network / A rede social
2008 . Nenavadni primer Benjamina Buttona / The curious case of Benjamin Button / O curioso caso de Benjamin Button
2007 . Zodiak / Zodiac / Zodíaco
1999 . Klub golih pesti / Fight Club / Clube da luta
1997 . Sedem / Seven / Seven  – Os sete crimes capitais

David Lynch
2001 . Mulholland Drive / Mulholland Drive / Cidade dos sonhos
1984 . Dune / Dune / Duna
1980 . Človek slon / The elephant man / O homem elefante

Federico Fellini
1973. Amarcord / Amarcord / Amarcord
1963 . Osem in pol / Otto e mezzo 8½ / Oito e meio
1960 . Sladko življenje / La dolce vita / A doce vida
1976 . Casanova / Casanova / Casanova

Fernando Meirelles
2008 . Slepota / Blindness / Ensaio sobre a cegueira
2005 . Zvesti vrtnar / The constant gardener / O jardineiro fiel
2002 . Božje mesto / City of God / Cidade de Deus

Francis Ford Cappola
1997 . Mojster za dez / The rainmaker / O homem que fazia chover
1990 . Boter 3 / The godfather: Part III  / O poderoso chefão: Parte III
1979 . Apokalipsa zdaj / Apocalypse now / Apocalypse now
1974 . Boter 2 / The godfather: Part II  / O poderoso chefão: Parte II
1974 . Prisluškovanje / The conversation / A conversação
1972 . Boter / The godfather / O poderoso chefão

François Truffaut
1983 . Živela nedelja! / Vivement dimanche! / De repente, num domingo
1981 . Soseda / La femme d’à côté / A mulher do lado
1980 . Zadnji metro / Le dernier métro / O último metro
1979 . Ljubezen na begu / L’amour en fuite / Amor em fuga
1977 . Moški, ki je ljubil ženske / L’Homme qui aimait les femmes / O homem que amava as mulheres
1973 . Ameriško noč / La nuit américaine / A noite americana
1972 . Lepa deklica kot jaz / Une belle fille comme moi / Uma bela tão jovem como eu
1971 . Dve Angležinji in kontinent / Les deux Anglaises et le vontinent / As duas inglesas e o amor
1970 . Zakonska postelja / Domicile conjugal / Domicílio conjugal
1968 . Ukradeni poljubi / Baisers volés / Beijos proibidos
1966 . Fahrenheit 451 / Fahrenheit 451 / Fahrenheit 451
1962 . Antoine in Colette / Antoine et Colette / Antoine e Colette
1962 . Jules in Jim / Jules et Jim / Jules e Jim – Uma mulher para dois
1959 . 400 udarcev / Les quatre cents coups / Os incompreendidos

Glauber Rocha
1967 . Zemlja v transu / Terra em transe
1964 . Bog in hudič v deželi sonca / Deus e o diabo na cidade do sol

Gus van Sant
2012 . Obljubljena dežela / Promised land / Terra prometida
2008 . Milk / Milk / Milk – A voz da igualdade
2007 . Park paranoikov / Paranoid Park / Paranoid Park
2003 . Slon / Elephant / Elefante
1997 .  Dobri Will Hunting / Good Will Hunting / Gênio indomável

Ingmar Bergman
1982 . Fanny in Alexander / Fanny och Alexander / Fanny  e Alexander
1978 . Jesenska sonata / Höstsonaten / Sonatas de outono
1974 . Prizori iz zakonskega življenja / Scener ur ett äktenskap / Cenas de um casamento
1972 . Kriki in šepetanja / Viskningar och rop / Gritos e sussurros
1966 . Persona / Persona / Persona – Quando duas mulheres ´pecam
1963 . Molk / Tystnaden / O silêncio
1963 . Zimski luči / Nattvardsgästerna / Luz de inverno
1961 . Onstran zrcala / Såsom i en spegel / Através do espelho
1957 . Sedmi pečat / Det sjunde inseglet / Sétimo selo
1957 . Divje jagode / Smultronstället/ Morangos silvestres

Jean-Luc Godard
1969 . Nori Pierrot / Pierrot le Fou / O demônio das onze horas
1965 . Alphaville / Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution / Alphaville
1963 . Prezir / Le Mepris / O desprezo
1961 . Ženska je ženska / Une femme est une femme / Uma mulher é uma mulher
1960 . Do zadnjega diha / À bout de souffle / Acossado

Krzysztof Kieślowski
1994 . Tri barve: Bela /  Trois couleurs: Blanc / A igualdade é branca
1994 . Tri barve: Rdeča /  Trois couleurs: Rouge / A fraternidade é vermelha
1993 . Tri barve: Modra /  Trois couleurs: Bleu / A liberdade é azul
1991 . Dvojno Veronikino življenje / La double vie de Véronique / A dupla vida de Veronique

Lars Von Trier
2013 . Ninfomanka – 1. del / Nymphomaniac – part 1
2013 . Ninfomanka – 2. del / Nymphomaniac – part 2
2011 . Melanholija / Melancholia / Melancolia
2009 . Antikrist / Antichrist / Antricristo
2005 . Manderlay / Manderlay / Manderlay
2003 . Dogville / Dogville / Dogville
2000 . Plesalka v temi  / Dancer in the dark / Dançando no escuro
1998 . Idioti / Idioterne / Os idiotas
1996 . Lom valov / Breaking the waves /  Ondas do destino
1991 . Evropa / Europa / Europa
1988 . Medea / Medea / Medeia
1984 . Element zločina / Forbrydelsens element / Elemento de um crime

Luis Buñuel
1972 . Diskretni šarm buržoazije / Le charme discret de la bourgeoisie / O discreto charme da burguesia
1970 . Tristana / Tristana / Tristana – Uma paixão mórbida
1961 . Viridiana / Viridiana / Viridiana
1930 . Zlata doba / L’âge d’or / A idade do ouro
1929 . Andaluzijski pes / Un chien andalou / Um cão andaluz

Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud
2011 . Piščanec s slivami / Poulet aux Prunes / Frango com ameixas
2007 . Perzepolis / Persepolis / Persepolis

Martin Scorsese
2013 . Volk z Wall Streeta / The wolf of Wall Street / O lobo de Wall Street
2011 . Hugo / Hugo / A invenção de Hugo Cabret
2010 . Zlovešči otok / Shutter Island / Ilha do medo
2004 . Letalec / Aviator / Aviador
2002 . Tolpe New Yorka Gangs of New York / Gangues de Nova York
1999 . Med življenjem in smrtjo / Bringing out the dead / Vivendo no limite
1995 . Casino / Casino / Cassino
1991 . Rt strahu / Cape fear / Cabo do medo
1990 . Dobri fantje / Goodfellas / Os bons companheiros
1989 . Barva denarja / The color of money / A cor do dinheiro
1988 . Zadnja Kristusova skušnjava / The last temptation of Christ / A útlima tentação de Cristo
1985 . Idiotska noč / After hours / Depois de horas
1981 . The King of comedy / O rei da comédia
1981 . Razjarjeni bik / Raging bull / Touro indomável
1978 . Zadnji valček / The last waltz / O último conceto de rock
1976 . Taksist / Taxi Driver / Taxi Driver
1974 . Alice ne živi več tukaj / Alice doesn’t live here anymore / Alice não mora mais aqui
1972 . Nevarno dekle / Boxcar Bertha / Sexy e marginal

Oliver Stone
1994 . Rojena morilca / Natural born killers / Assassinos natos
1991 . JFK / JFK / JFK – A pergunta que não quer calar
1989 . Rojen četrtega julija / Born on the fourth of July / Nascido em 4 de julho
1986 . Vod / Platoon / Platon

Orson Welles
1958 . Dotik zla / Touch of evil / A marca da maldade
1942 . Veličastni Ambersonovi / The Magnificent Ambersons / Soberba
1941 . Državljan Kane / Citizen Kane / Cidadão Kane

Pedro Almodóvar
2012 . Ljubimci nad oblaki / Los amantes pasajeros / Os amantes passageiros
2011 . Koža, v kateri živim / La piel que habito / A pele que habito
2009 . Zlomljeni objemi / Los abrazos rotos / Abraços partidos
2006 . Vrni se / Volver / Volver
2004 . Slaba vzgoja / La mala educacion / Má educação
2002 . Govori z njo / Hable con ella / Fale com ela
1999 . Vse o moji materi / Todo sobre mi madre / Tudo sobre minha mãe
1997 . Meseno poželenje / Carne trémula / Carne tremula
1990 . Veži me! / ¡Átame! / Ata-me!
1988 . Ženske na robu živčnega zloma / Mujeres al borde de un ataque de nervios / Mulheres à beira de um ataque dos nervos

Quentin Tarantino
2012 . Django brez okovov / Django unchained / Django livre
2010 . Smrtno varen / Death proof / Àprova de morte
2009 . Neslavne barabe / Inglourious basterds / Bastardos inglórios
2005 . Mesto greha / Sin City / Sin City – A cidade do pecado
2004 . Ubila bom bila II / Kill Bill: Vol. 2 / Kill Bill: Volume 2
2003 . Ubila bom bila I / Kill Bill / Kill Bill
1994 . Šund / Pulp Fiction / Pulp Fiction: Tempo de violência
1992 . Stekli psi / Reservoir Dogs / Cães de aluguel

Roberto Benigni
2005 . Tiger in sneg / La tigre e la neve / O tigre e a neve
2002 . OstržekPinocchio / Pinocchio e a Fada Azul
1997 . Življenje je lepo / La vita è bella / A vida é bela

Roman Polanski
2011 . Masaker / Carnage / Deus da carnificina
2002 . Pianist / The pianist / O pianista
1992 . Grenki mesec / Bitter moon / Lua de fel
1979 . Tess, čista ženska / Tess / Tess – Uma lição de vida
1976 . Stanovalec / The tenant / O inquilino
1974 . Kitajska četrt / Chinatown / Chinatown
1968 . Rosemaryjin otrok / Rosemary’s baby / O bebê de Rosemary
1965 . Ogabnost / Repulsion / Repulsa ao sexo
1962 . Nož v vodi / Nóz w wodzie / Faca na água

Sergio Leoni
1984 . Bilo je nekoč v Ameriki / Once upon a time in America / Era uma vez na América
1968 . Bilo je nekoč na Divjem zahodu / C’era una volta il West / Era uma vez no Oeste
1965 . Za dolar več / Per qualche dollaro in più / Por uns dólares a mais

Spike Jonze
2013 . Ona / Her / Ela
1999 . Biti John Malkovich / Being John Malkovich / Quero ser John Malkovich

Stanley Kubrick
1999 . Široko zaprte oči / Eyes wide shut / De olhos bem fechados
1974 . Dr. Strangelove / Dr. Strangelove or: How I learned to stop worrying and love the bomb / Dr. Fantástico
1987 . Full Metal Jacket / Full Metal Jacket / Nascido para matar
1980 . Izžarevanje / The shining / O iluminado
1975 . Barry Lyndon / Barry Lyndon / Barry Lyndon
1971 . Peklenska pomaranča / A clockwork orange / Laranja mecânica
1968 . 2001: Odiseja v vesolju / 2001: A space odyssey / 2001: Uma odisseia no espaço
1960 . Spartak / Spartacus / Spartacus
1957 . Steze slave / Paths of glory / Glória feita de sangue
1953 . Morjeplovci / The seafarers / The seafarers
1953 . Strah in poželenje / Fear and desire / Medo e desejo

Steven Spielberg
2012 . Lincoln / Lincoln / Lincoln
2011 . Grivasti vojak / War horse / Cavalo de guerra
2005 . München / Munich / Munique
2002 . Posebno poročilo / Minority Report / Minority Report – A nova lei
2002 . Ujemi me, če me moreš  / Catch me if you can / Prenda-me se for capaz
1998 . Reševanje vojaka Ryana / Saving private Ryan / O resgate do Soldado Ryan
1997 . Amistad / Amistad / Amistad 
1993 . Schindlerjev seznam / Schindler’s list / A lista de Schindler
1985 . Škrlatna barva / The color purple / A cor púrpura
1982 . E.T.: Vesoljček / E.T. The extra-terrestrial  / E.T. – O extraterreste
1981 . Lov za izgubljenim zakladom / Raiders of the lost ark / Os caçadores da arca perdida
1977 .  Bližnja srečanja tretje vrste
/ Close encounters of the third kind / Contatos imediatos do terceiro grau
1975 . Žrelo / Jaws / Tubarão

Tim Burtom
2010 . Alica v Čudežni deželi / Alice in Wonderland / Alice no País das Maravilhas
2009 . Coraline / Coraline / Coraline e mundo secreto
2003 . Velika riba / Big fish / Peixe grande
1991 . Edward Škarjeroki / Edward Scissorhands / Eduardo mãos de tesoura

Tom Tykwer
2002 . Raj / Heaven / Paraíso
1998 . Teci, Lola, teci / Lola rennt / Corra Lola, corra

Vittorio De Sica
1952 . Umberto D. / Umberto D. / Umberto D.
1951 . Čudež v Milanu / Miracolo a Milano / Milagre em Milão
1948 . Tatovi kole / Ladri di biciclette / Ladrões de bicicletas
1946 . Čistilci čevljev / Sciuscià / Vítimas da tormenta

Walter Salles
2012 . Na cesti  / On the road / Na estrada
2004 . Motoristov dnevnik / Diarios de motocicleta / Diários de motocicleta
2001 . Onkraj sonca / Abril despedaçado
1998 . Glavna postaja / Central do Brasil
1996 . Tuja zemlja / Terra estrangeira

Wim Wenders
2014 . Sol zemlje / The salt of the earth / O sal da terra
1999 . Buena Vista Social Club / Buena Vista Social Club / Buena Vista Social Club
1987 . Nebo nad Berlinom / Der Himmel über Berlin / Asas do desejo
1976 . V teku časa / Im Lauf der Zeit / No descurso do tempo

Woody Allen
2015 . Nerazumen človek / Irrational man / O homem irracional
2014 . Čarovnija v mesečini / Magic in the Moonlight / Magia ao luar
2013 . Otožna Jasmine / Blue Jasmine / Blue Jasmine
2012 . Rimu z ljubeznijo / To Rome with love / Para Roma com amor
2011 . Polnoč v Parizu / Midnight in Paris / Meia-noite em Paris
2009 . Whatever works / Tudo pode dar certo
2008 . Ljubezen v Barceloni / Vick Cristina Barcelona / Vick Cristina Barcelona
2005 . Zadnij udarec / Match Point / Ponto final – Match Point
2004 . Melinda in Melinda / Melinda & Melinda / Melinda e Melinda
2003 . Ljubezen in vse ostalo / Anything else / Igual a tudo na vida
2002 . Propad Hollywooda / Hollywood ending / Dirigindo no escuro
1999 . Zvezdniki / Celebrity / Celebridades
1997 . Sesuti Harry / Deconstructing Harry / Desconstruindo Harry
1992 . Možje in žene / Husbands and wives / Maridos e esposas
1989 . Newyorske zgodbe / New York stories / Contos de Nova York
1989 . Zločini in prekrški / Crimes and Misdemeanors / Crimes e pecados
1986 . Hannah in njeni sestri / Hannah and her sisters / Hannah e suas irmãs
1983 . Zelig / Zelig / Zelig
1979 . Manhattan / Manhattan / Manhattan
1977 . Annie Hall / Annie Hall / Noivo neurótico, noiva nervosa

– Outros diretores

2015 . Anton Čehov – leto 1890 / Anton Tchekhov: 1890 / Anton Tchekhov 1890
2015 . Dansko dekle / Danish girl / A garota dinamarquesa
2015 . Najdaljša pot / The longest ride / Uma longa jornada
2015 . Naz & Maalik /  Naz & Maalik /  Naz & Maalik
2015 . Ne pozabi me / Remember / Memórias secretas
2015 . Poletje s Sangaile / Sangailes vasara / O verão de Sangaile
2015 . Prava cena / The true cost / O verdadeiro custo
2015 . Zgodbe o naših življenjih / Stories of our lives / Histórias de nossas vidas
2014 . Citizenfour / Citizenfour  / Citizenfour
2014 . Fantovska leta / Boyhood / Boyhood: Da infância à juventude
2014 . Grand Budapest hotel / The Grand Budapest Hotel / O grande hotel Budapeste
2014 . Gravitacija / Gravity / Gravidade
2014 . Igra imitacije / The imitation game / O jogo da imitação
2014 . Medzvezdje / Interstellar / Interestelar
2014 . Moja najboljša plat / The best of me /  O melhor de mim
2014. Na koncu mavrice / Love, Rosie / Simplesmente acontece
2014 . Nikec na počitnicah / Les Vacances du petit Nicolas / As férias do pequeno Nicolau
2014 . Ritem norosti / Whiplash / Whiplash: Em busca da perfeição
2014. Teorija vsega / The theory of everything / A teoria de tudo
2014 . Selma / Selma / Selma: Uma luta pela igualdade
2014.  Živi! / Vivant! / Vivos
2013 . Ameriške prevare / American hustle / Trapaça
2013 . Burton in Taylorjeva / Burton & Taylor  / Burton e Taylor
2013 . Ida / Ida / Ida
2013 . Izgubljena ura / I lossens time / A hora do lince
2013 . Kapitan Phillips / Captain Phillips / Capitão Phillips
2013 . Klub zdravja Dallas / Dallas buyers club / Clube de compras Dallas
2013 . Adelino življenjeLa vie d’Adèle / Azul é a cor mais quente
2013 . Legende v Vegasu / Las Vegas / Última viagem a Las Vegas
2013 . Mama, rad te imam / Mammu, es tevi milu / Mamãe, eu te amo
2013 . Mamin sinko / Les garcons et Guillaume, à table! / Eu, mamãe e os meninos
2013 . Nebraska / Nebraska / Nebraska
2013 . Neskončna lepota / La grande bellezza / A grande beleza
2013 . Ničelni teorem / The zero theorem / O teorema zero
2013 . Okus po ljubezni / Dabba / The lunchbox
2013 . Oktober November / Oktober November / Outubro Novembro
2013 . Philomena / Philomena / Philomena
2013 . Skrivnostno življenje Walterja Mittyja / The secret life of Walter Mitty / A vida secreta de Walter Mitty
2013 . Sivolasi žigoloFading Gigolo /  Amante a domicílio
2013 . Svetovna vojna Z / World War Z / Guerra Mundial Z
2013 . Vražji violinist / The devil’s violinist / O violinista do diabo
2013 . Veliki Gatsby / The great Gatsby / O grande Gatsby
2013 . Zveri južne divjine / Beasts of the Southern Wild / Indomável sonhadora
2012 . 00:30 – Tajna operacija / Zero dark thirty / A hora mais escura
2012 . 12 let suženj / 12 years a slave / 12 anos escravo
2012 . Duhovi preteklosti / Consuming spirits / Consuming spirits
2012 . Kava v Berlinu / Oh, boy / Oh boy
2012 . Kozmopolis / Cosmopolis / Cosmopolis
2012 . Kakor zaljubljenec / Like someone in love / Um alguém apaixonado
2012 . Kraljestvo vzhajajoče lune / Moonrise Kingdom / Moonrise Kingdom
2012 . Kvartet / Late quartet / O último concerto
2012 . Ljubezen / Amour / Amor
2012 . Lov / Jagten / A caça
2012 . Mabo / Mabo / Mabo
2012 . Misija Argo / Argo / Argo
2012 . Nesrečniki / Les misérables / Os miseráveis
2012 . Pijevo življenje / Life of Pi / As aventuras de Pi
2012 . Sedem psihopatov in shih tzu / Seven psychopaths / Sete psicopatas e um shih tzu
2012 . Šumi soseske / O som ao redor
2012 . Spletni trikotnik / TalhotBlond / Alta, sexy, loira
2012 . Za dežjem posije sonce / Silver linings playbook / O lado bom da vida
2012 . Zeleno kolo  / Wadjda / O sonho de Wadjda
2011 . Druga zemlja / Another Earth / A outra Terra
2011 . Družina na kocki / Last man standing / O último detetive
2011 . Ekstremno glasno in neverjetno blizu / Extremely loud and incredibly close / Tão forte e tão perto
2011 . Histerija / Hysteria / Histeria
2011 . Izlet / A trip / Uma viagem
2011 . Jane Eyre / Jane Eyre / Jane Eyre
2012 . Junaško dejanje / Act of valor / Ato de coragem
2011 . Kitajska zgodba / Un cuento chino  / Um conto chinês
2011 . Krvavo maščevanje / Blood out / Blood out
2011 . Ločitev / Jodaeiye Nader az Simin / A separação
2011 . Lomilec srcHearthbreaker / O arrasa corações
2011 . Nevarna metoda / A dangerous method / Um método perigoso
2011 . Nežnost / La délicatesse / La délicatesse
2011 . Okruški (moja usta, moj upor, moje ime) / Les éclats (Ma gueule, ma révolte, mon nom) / Os estilhaços – Minha boca, minha revolta, meu nome
2011 . Potomci / The descendants / Os descendentes
2011 . Slepe stene: Ljubezen v virtualni dobi / Medianeras / Medianeras: Buenos Aires da era do amor virtual
2011 . Služkinje / The help / Histórias cruzadas
2011 . Veliki padec / Margin call / Margin call – O dia antes do fim
2011 . Voda za slone / Water for elephants / Água para elefantes
2011 . Zmagovalca / Win win / Ganhar ou ganhar: A vida é um jogo
2011 . Zmagovalec / Moneyball / O homem que mudou o jogo
2010 . 127 ur / 127 hours / 127  horas
2010 . Adeline pustolovščine / Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec / As aventuras extraordinárias de Adèle Blanc-Sec
2010 . Borec / The fighter / O vencedor
2010 . Božji možje / Des hommes ed des dieux / Homens e deuses
2010 . Izvor / Inception / A origem
2010 . Črni labod / Black Swan / Cisne negro
2010 . Dogma 95 / Dogma 95 / Dogma 95
2010 . Kraljev govor / The king’s speech / O discurso do rei
2010 . La tête en friche / Minhas tardes com Margueritte
2010 . Montevideo, bog te je videl / Motevideo, bog te video / Montevidéu – O gosto do sonho
2010 . Namišljene ljubezni / Les amours imaginaires / Os amores imaginários
2010 . Na sledi očetu / Winter’s bone / Inverno da alma
2010 . Nostalgija po svetlobi / Nostalgia de la luz / Nostalgia de luz
2010 . Otroci so super / The kids are all right / Minhas mães e meu pai
2010 . Sladke laži / De vrais mensonges / Uma doce mentira
2010 . Žačetniki / Beginners / Toda forma de amor
2010 . Ženske iz 6. nadstropja / Les femmes du 6ème étage / As mulheres do sexto andar
2009 . Angeli in demoniAngels & Demons / Anjos e demônios
2009 . Berlin 1936 / Berlin´36 / Berlin 36
2009 . Cesta / The road / A estrada
2009 . Drevo življenja / The tree of life / árvore da vida
2009 . Komiki / Funny people / Tá rindo do quê?
2009 . O ljubezni in drugih demonih / Del amor y otros demonios / Do amor e outros demônios
2009 . Ples – Balet Pariške opere / La danse, le ballet de l’Opéra de Paris / A dança – Le Ballet de L’Opera de Paris
2009 . Precious / Precious / Preciosa – Uma história de esperança
2009 . Prečkanje meje / Crossing over / Território restrito
2009 . Rock´n´roll / Pirate radio / Os piratas do rock
2009 . Sabina / Elle s’appelle Sabine / O nome dela é Sabine
2009 . Skrivnost njihovih oči / El secreto de sus ojos / O segredo dos seus olhos
2009 . Solist / Soloist / O solista
2009 . Šola za življenje / An education / Educação
2009 . V zraku / Up in the air / Amor sem escalas
2008 . Bančni rop / The Bank Job / Efeito dominó
2008 . Bralec / The reader / O leitor
2008 . Dvojna igra / Duplicity / Duplicidade
2008 . Dvom / Doubt / Dúvida
2008 . Frost/Nixon / Frost/Nixon / Frost/Nixon
2008 . Krožna cesta / Revolutionary Road / Foi apenas um sonho
2008 . Primer Baader-Meinhof / Der Baader Meinhof komplex / O grupo Baader-Meinhof
2008 . Rdeči baron / Der rote baron / O barão vermelho
2008 . Revni milijonar / Slumdog millionaire / Quem quer ser milionário?
2008 . Vitez teme / The dark knight / Batman: O cavaleiro das trevas
2008 . Zgodbe za lahko noč / Bedtime stories / Um faz de conta que acontece
2007 . Besede svobode Freedom writers / Escritores da liberdade
2007.  Družina Savage / The Savages / A família Savage
2007 . Dva dni v Parizu / 2 days in Paris / 2 dias em Paris
2007 . Elitni vod / Tropa de elite
2007 . Hitman – Agent 47 / Hitman / Hitman: Assassino 47
2007 . Jagenjčki in levi / Lions for lambs / Leões e cordeiros
2007 . Jaz, legenda / I am legend / Eu sou a lenda
2007 . Juno / Juno / Juno
2007 . Klub bralcev Jane Austen / Jane Austen Book Club / Clube de leitura Jane Austen
2007 . Ljubezenske pesmi Les Chansons d’amour / Canções de amor
2007 . Michael Clayton / Michael Clayton / Conduta de risco
2007 . Moje borovničeve noči / My blueberry nights / Um beijo roubado
2007 . Pokora / Atonement / Desejo e reparação
2007 . Tekla bo kri / There will be blood / Sangue negro
2007 . Začarana / Enchanted / Encantada
2006 . 300 / 300 / 300
2006 . Ameriške sanje / American Dreamz / Tudo pela fama
2006 . Borat / Borat – Borat: Cultural learnings of America for make benefit glorious nation of Kazakhstan / Borat – O segundo melhor repórter do glorioso país Casaquistão viaja à América
2006 . Da Vincijeva šifra / The Da Vinci code / O código Da Vinci
2006 . Estamira / Estamira / Estamira
2006 . Hudičevka v Pradi / The devil wears Prada / O diabo veste Prada
2006 . Krvavi diamant / Blood diamond / Diamante de sangue
2006 . Mali otroci / Little children / Pecados íntimos
2006 . Naša mala mis / Little Miss Sunshine / A pequena Miss Sunshine
2006 . Ociscenje / Black snake moan / Entre o céu e o inferno
2006 . Po poroki / Efter brylluppet / Depois do casamento
2006 . Prevara / Hoax / O vigarista do ano
2006 . Sprememba naslova / Changement d’adresse / Mudança de endereço
2006 . Zastave naših očetov / Flags of our fathers / A conquista da honra
2006 . Zadnji škotski kralj / The last king of Scotland / O último rei da Escócia
2005 . Capote / Capote / Capote
2005 . Gora Brokeback / Brokeback Mountain / O segredo de Brokeback Mountain
2005 . Otrok / L’enfant / A criança
2005 . Prevajalka / The interpreter / A intérprete
2005 . Skrito / Caché / Caché
2005 . Srti cvetotvi / Broken flowers / Flores partida
2005 . Štoparski vodnik po Galaksiji / The hitchhiker’s guide to the Galaxy / O guia do mochileiro das Galáxias
2005 . Talec / Hostage / Refém
2004 . 50 prvih poljubov / 50 first dates / Como se fosse a primeira vez
2004 . Bližnji odnosi / Closer / Closer – Perto demais
2004 . Bournova premoč / The Bourne supremacy / A supremacia Bourne
2004 . Edukatorji / Die Fetten Jahre sind vorbei / Edukators
2004 . Fahrenheit 9/11 / Fahrenheit 9/11 / Fahrenheit 11 de setembro
2004 . Hiša letečih bodal / Shí miàn mái fú / O clã das adagas voadoras
2004 . Hellboy / Hellboy / Hellboy
2004 . Hotel Ruanda / Hotel Rwanda / Hotel Ruanda
2004 . Moja mala navihanka / Jersey girl / Menina dos olhos
2004 . Morje v meni / Mar adentro / Mar adentro
2004 . Noč neumnih mrtvecev / Shaun of the dead / Todo mundo quase morto
2004 . Ray / Ray / Ray
2004 . Stranpota / Sideways / Sideways – Entre umas e outras
2004 . Stranski učinki / Collateral / Colateral
2004 . V iskanju dežele Nije / Finding Neverland / Em busca da Terra do Nunca
2004 . Večno sonce brezmadežnega uma / Eternal sunshine of the spotless mind / Brilho eterno de uma mente sem lembranças
2004 . Troja / Troy / Troia
2004 . Zavrženi psi / Sag-haye velgard / Cães errantes
2004 .  Želve znajo letetiLakposhtha Parvaz Mikonand / Tartarugas podem voar
2004 . Z glavo ob zid / Gegen die wand / Contra parede
2003 . Gospodar prstanov: Kraljeva vrnitevThe lord of the rings: The return of the king  / O senhor dos anéis – O retorno do rei
2003 . Izmikanje / L’esquive / A esquiva
2003 . Pomlad, poletje, jesen, zima … in pomlad / Bom Yeoreum Gaeul Gyeoul Geurigo Bom / Primavera, verão, outono, inverno e… primavera
2003 . Pošast / Monster / Monster – Desejo assassino
2003 . Vdor barbarov / Les Invasions barbares / As invasões bárbaras
2003 . Zadnji samuraj / The last samurai / O último samurai
2003 . Zbogom, Lenin! / Good bye, Lenin! / Adeus, Lênin!
2003.  Zgubljeno s prevodom / Lost in translation / Encontros e desencontros
2002 . Amelie / Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain / O fabuloso destino de Amélie Poulain
2002 . Bovling za Columbine / Bowling for Columbine / Tiros em Columbine
2002 . Chicago / Chicago / Chicago
2002 . Deviški samomori  / The virgin suicides /  As virgens suicídas
2002 . Frida / Frida / Frida
2002 . Greh očeta Amara / El crimen del padre Amaro / O crime do Padre Amaro
2002 . Grof Monte Cristo / The count of Monte Cristo / O conde de Monte Cristo
2002 . Gospod Schmidt / About Schmidt / As confissões de Schmidt
2002 . Gospodar prstanov: Stolpa / The lord of the rings: The two towers / O senhor dos anéis –  As duas torres
2002 . Grazijin otok / Respiro / Respiro
2002 . Heroj / Ying Xiong / Herói
2002 . Na tem svetu / In this world / Neste mundo
2002 . Nepovratno / Irréversible / Irreversível
2002 . Nerazdružljiva / Main dans la main / Main dans la main
2002 . Noč na letališču / Jet Lag / Fuso horário do amor
2002 . Ure do večnosti / The hours / As horas
2002 . Usodna oboževalka / Swimfan / Swimfan
2002 . Wilbur se hoče ubiti / Wilbur Wants to kill himself / Meu irmão quer se matar
2001 . Billy EliotBilly Eliot / Billy Eliot
2001 . Čudoviti um / A beautiful mind / Uma mente brilhante
2001 . Dan za trening / Training day / Dia de treinamento
2001 . Donnie Darko / Donnie Darko / Donnie Darko
2001 . Fantje mojega življenjaRiding in cars with boys / Os garotos da minha vida
2001 . Gosford Park / Gosford Park / Assassinato em Gosford Park
2001 . Gospodar prstanov: Bratovščina prstana / The lord of the rings: The fellowship of the ring / O senhor dos anéis –  A sociedade do anel
2001 . Hanibal / Hannibal / Hannibal
2001 . Izvirni greh / Original sin / Pecado original
2001 . Jaz pa tebi mamo / Y tu mamá también / E sua mãe também
2001 . Monsunska svatba / Monsoon wedding / Um casamento à indiana
2001 . Moulin / Moulin Rouge / Moulin Rouge
2001 . Rekvijem za sanje / Requiem for a dream / Requiém para um sonho
2001 . Sestreljeni črni jastreb / Black hawk down / Falção negro em perigo
2001 . V pasti / In the bedroom / Entre quatro paredes
2001 . Vanilla Sky / Vanilla Sky / Vanilla Sky
2001 . Vohunske spletke / Spy game / Jogo de espiões
2001 . Vsiljivci / The others / Os outros
2000 . Ameriški psiho / American Psycho / Psicopata americano
2000 . Billy Elliot / Billy Elliot / Billy Elliot
2000 . Čokolada / Chocolat / Chocolate
2000 . Devet kraljic / Nueve reinas / Nove rainhas
2000 . Dojenček pred vrati / Baby / Como fazer bebês
2000 . Erin Brockovich / Erin Brockovich / Erin Brockovich – Uma mulher de talento
2000 . Fantje ne jočejo / Boys don’t cry / Menino não choram
2000 . Gladiator / Gladiator / Gladiador
2000 . Malena / Malèna / Malèna
2000 . Memento / Memento / Amnésia
2000 . Potopljene sence / What lies beneath / Revelação
2000 . Razpoložena za ljubezen / Fa yeung nin wa / Amor à flor da pele
2000 . Škandalozno pero / Quills / Contos proibidos do Marquês de Sade
1999 . Duh / Ghost / Ghost: Do outro lado da vida
1999 . Fantje ne jočejo / Boys don’t cry / Meninos não choram
1999 . Instinkt / Instinct / Instinto
1999 . Magnolija / Magnólia / Magnólia
1999 . Matrica / The Matrix / Matrix
1999 . Nore in svobodne / Girl, interrupted / Garota interrompida
1999 . Nothing Hill / Nothing Hill / Um lugar chamado Nothing Hill
1999 . Pobegla nevesta / Runaway bride / Noiva em fuga
1999 . Prebujena vest / The insider / O informante
1999 . Stigmata / Stigmata / Stigmata
1999 . Šesti čut / The sixth sense / O sexto sentido
1999 . Zbiralec kosti / Bone collector / O colecionador de ossos
1998 . Doktor s srcem /  Patch Adams / Patch Adams – O amor é contagioso
1998 . Elizabeta / Elizabeth / Elizabeth
1998 . Firma / The firm / A firma
1998 . Generacija X / American history X / A outra história americana
1998 . Izgubljeni ključi / Zero effect / Efeito zero
1998 . Legenda z imenom 1900 / La leggenda del pianista sull’oceano / A lenda do pianista do mar
1998 . Pogajalec / The negotiator / O negociador
1998 . Zvezdne steze: Upor / Star Trek: Insurrection / Jornada nas estrelas: Insurreição
1999 . Zelena milja / Green Mile / À espera de um milagre
1998 . Tanka rdeča črta / The thin red line / Além da linha vermelha
1998 . Train de vie / Trem de vida
1998 . Trumanov šov / The Truman show / O show de Truman: O show da vida
1998 . Zaljubljeni Shakespeare / Shakespeare in love / Shakespeare apaixonado
1997 . Hudičevem odvetniku / The devil’s advocate / Advogado do diabo
1997 . Lolita / Lolita / Lolita
1997 . Otroci nebes / Bacheha-Ye aseman / Filhos do paraíso
1997 . Pasji dnevi  / Wag the dog / Mera coincidência
1997 . Sedem let v Tibetu / Seven Years in Tibet / Sete anos no Tibete
1997 . Stara pesem / On connaît la chanson /Amores parisienses
1997 . Titanik / Titanic / Titanic
1997 . Do nazga / The full monty / Ou tudo ou nada
1997 . Vroče noči / Boogie nights / Boogie nights – Prazer sem limites
1997. Brez obraza / Face/Off / A outra face
1996 . Jerry Maguire / Jerry Maguire / Jerry Maguire: A grande virada
1996 . Angleški pacient / English patient / O paciente inglês
1996 . Trainspotting / Trainspotting / Trainspotting – Sem limites
1996 . Sijaj / Shine / Shine – Brilhante
1996 . Skrivnosti in laži / Secrets & Lies / Segredos e mentiras
1996 . Twister / Twister / Twister
1996 . Zelo osebno  /  Up close and personal / Íntimo & Pessoal
1996 . Klub vražjih babnic / First wives club / O clube das desquitadas
1996 . Vročina / Heat / Fogo contra fogo
1995 . Apollo 13 / Apollo 13 / Apollo 13 – Do desastre ao triunfo
1995 . Babe / Babe / Babe, o porquinho atrapalhado
1995 . Beli balon / Badkonake sefid / Balão branco
1995 . Desperado / Desperado / A balada do pistoleiro
1995 . Mularija / Kids / Kids
1995 . Podli fantje / Bad boys / Os bad boys
1995 . Pogumno srce / Braveheart / Coração valente
1995 . Pred zoro / Before sunrise / Antes do amanhecer
1995 . Podli fantje II / Bad boys II / Os bad boys II
1995 . Razsodnost in rahločutnost / Sense and sensibility / Razão e sensibilidade
1995 . Rob Roy / Rob Roy /  Rob Roy – A saga de uma paixão
1995 . Skrlatna plima / Crimson tide / Maré vermelha
1995 . Sovraštvo / La haine / O ódio
1995 . Zbogom, Las Vegas / Leaving Las Vegas / Despedida em Las Vegas
1995 . A žig sramote / The scarlet letter / A letra escarlate
1994 . Črni lepotec / Black beauty / Beleza negra
1994 . Forest Gump / Forest Gump / Forest Gump – O contador de histórias
1994 . Intervju z vampirjem / Interview with the vampire / Entrevista com o vampiro
1994 . Kaznilnica odrešitve / The shawshank redemption / Um sonho de liberdade
1994 . Klient / The client / O cliente
1994 . Kviz / Quiz Show / Quiz Show – A verdade dos bastidores
1994 . Poštar / Il postino / O carteiro e o poeta
1994 . Trgovci / Clerks / O balconista
1994 . Štiri poroke in pogreb / Four weddings and a funeral / Quatro casamentos e um funeral
1994 . Wyatt Earp / Wyatt Earp / Wyatt Earp
1993 . Begunec / The fugitive / O fugitivo
1993 . Brez strahu / Fearless / Sem medo de viver
1993 . V imenu očetaIn the name of the father / Em nome do pai
1993 . Klavir / The piano / O piano
1993 . Kri na soncu / Romeio is bleeding / O sangue de Romeo
1993 . Ljubezen ali denar / For love or money / Por amor ou por dinheiro
1993 . Neskončen dan / Groundhog day /  Feitiço do tempo
1993 . Nespodobno povabilo / Indecent proposal / Proposta indecente
1993 . Ostanki dneva / The remains of the day / Vestígios do dia
1993 . Predbožična mora / The nightmare before Christmas / O estranho mundo de Jack
1992 . Darovalci možganov / Brain donors / Uma noite no balé
1992 . Igra solz / The crying game / Traídos pelo desejo
1992 . Howardov kot / Howards End / Retorno a Howard’s End
1992 . Malcolm X / Malcolm X / Malcolm X
1992 . Moj bratanec Vinny / My cousin Vinny / Meu primo Vinny
1992 . Oddaljena obzorja / Far and away /  Um sonho distante
1992 . Srce osamljenih / Gas food lodging / Sonhos femininos
1992 . Špiclji / Sneakers / Quebra de sigilo
1992 . Vonj po ženskeScent of a woman /  Perfume de mulher
1992 . Zadnji dobri fantje / A few good men / Questão de honra
1991 . Bugsy / Bugsy / Bugsy
1991 . Fantje iz soseščine / Boyz in the hood / Os donos da rua
1991 . Ko jagenjčki obmolknejo / The silence of the lambs / Silêncio dos inocentes
1991 . Ljubimca z mostu Pont-Neuf / Les amants du Pont-Neuf /  Os amantes de Pont-Neuf
1991 . Mediterraneo / Mediterraneo / Mediterrâneo
1991 . Princ plime / The prince of tides / O príncipe das marés
1991 . Thelma in Louise / Thelma and Louise / Thelma & Louise
1991 . V postelji s sovraznikom / Sleeping with the enemy / Dormindo com o inimigo
1990 . Dnevi grmenja / Days of thunder / Dias de trovão
1990 . Prebujenja / Awakenings / Tempo de despertar
1990 . Pleše z volkovi / Dances with wolves / Dança com lobos
1990 . Zaupanje / Trust / Confiança
1989 . Društvo mrtvih pesnikov / Dead poets society / Sociedade dos poetas mortos
1989 . Moja leva noga / My left foot / Meu pé esquerdo
1989 . Naredi pravo stvar / Do the right thing / Faça a coisa certa
1989 . Slava / Glory / Tempo de glória
1989 . Šofer gospodične Daisy / Driving Miss Daisy /  Conduzindo Miss Daisy
1989 . Vlak skrivnosti / Mystery train / Trem mistério
1988 . Delovno dekle / Working girl / Uma secretária de futuro
1988 . Kino Paradiž / Nuovo Cinema Paradiso / Cinema Paradiso
1988. Mesečnica / Moonstruck / Feitiço da Lua
1988 . Mississippi v plamenih / Mississippi burning / Mississippi em chamas
1988 . Neznosna lahkost bivanja / The unbearable lightness of being / A insustentável leveza do ser
1988 . Oni živijo / They live / Eles vivem
1988 . Rain Man / Rain Man / Rain Man
1987 . Bagdad Cafe / Out of Rosenheim / Bagdad Café
1987 . Broadcast News / Broadcast News / Nos bastidores da notícia
1987 . Neprilagojeni / The Misfits / Os desajustados
1987 . Trije možje in dojenček / Three men and a baby / Três solteirões e um bebê
1987 . Upanje in slava / Hope and glory / Esperança e glória
1987 . Usodna privlačnost / Fatal attraction / Atração fatal
1987 . Zadnji kitajski cesar / The last emperor / O último imperador
1986 . Orli pravice / Legal eagles / Perigosamente juntos
1986 . Otroci manjšega boga / Children of a lesser god / Filhos do silêncio
1986 . Prosti dan Ferrisa Buellerja / Ferris Bueller´s day / Curtindo a vida adoidado
1986 . Žrtvovanje / Offret / O sacrifício
1985 . Brazil / Brazil /  Brazil – O filme
1985 . Moja Afrika / Out of Africa / Entre dois amores
1985 . Poljub ženske pajka / Kiss of the spider woman / O beijo da mulher-aranha
1985 . Priča / Witness / A testemunha
1985 . Prijatelji za vedno / The breakfast club / Clube dos cinco
1985 . Soba z razgledom / A room with a view /  Uma janela para o amor
1985 . Vrnitev v prihodnost / Back to the future / De volta ao futuro
1984 . Amadeus / Amadeus / Amadeus
1984 . Gremlini / Gremlins / Gremlins
1984 . Kaos / Kaos / Kaos
1984 . Love streams / Love streams / Amantes
1984 . Mora v ulici brestov / A nightmare on Elm Street / A hora do pesadelo
1984 . Policijska akademija / Police academy / Loucademia de polícia
1984 . Ženska v rdečem / The woman in red / A dama de vermelho
1983 . Pot v vesolje / The right stuff / Os eleitos – Onde o futuro começa
1983 . Smisel življenja Montyja Pythona / The meaning of life / O sentido da vida
1982 . Iztrebljevalec / Blade Runner / Blade Runner
1982 . Fitzcarraldo / Fitzcarraldo / Fitzcarraldo
1982 . Koyaanisqatsi  / Koyaanisqatsi / Koyaanisqatsi: Uma vida fora de equilíbrio
1982 . Querelle / Querelle / Querelle
1982 . Solske vezi / School ties / Código de hronra
1982 . Stvor / The thing / A coisa
1982 . Tootsie / Tootsie / Tootsie
1982 . Zid / The Wall / The Wall
1981 . Diva / Diva / Diva – Paixão perigosa
1980 . Pixote: zakon najšibkejšega / Pixote: A lei do mais fraco
1979 . Brianovo življenje / Life of Brian / Vida de Brian
1979 . Osmi potnik / Alien / Alien, o 8.º passageiro
1978 . Božanski dnevi / Days of heaven / Cinzas no paraíso
1978 . Klavec ovac / Killer of sheep / O matador de ovelhas
1978 . Noč čarovnic / Halloween / Halloween – A noite do terror
1978 . Zora živih mrtvecev / Dawn of the dead / Despertar dos mortos
1977 . L.A. Zaupno / L.A. Confidential / Los Angeles – Cidade proibida
1977 . Suspiria / Suspiria / Suspiria
1977 . Vojna Zvezd: Epizoda IV – Novo upanje / Star Wars: Episode IV – A new hope / Star Wars: Episódio IV – Uma nova esperança
1976 . Carrie / Carrie / Carrie – A Estranha
1976 . Cesarstvo čutil / Ai no corrida / Império dos sentidos
1976 . TV mreža / Network / Rede de intrigas
1976 . Vsi predsednikovi možje / All the president’s men / Todos os homens do presidente
1975 . Let nad kukavičjim gnezdom / One flew over the cuckoo’s nest / Um estranho no ninho
1975 . Monty Python in sveti gral  / Monty Python and the Holy Grail / Monty Python em busca do Cálice Sagrado
1975 . Nashville / Nashville / Nashville
1975. Pasje popoldne  / Dog day afternoon / Um dia de cão filme
1975 . Sivi vrtovi / Grey gardens / Grey gardens
1975 . Trije kondorjevi dnevi / Three days of the condor / Os três dias do condor
1945 . Zbogom, draga moja / Farewell, my lovely / O último dos valentões
1974. Blazna ženska / A woman under the influence / Uma mulher sob influência
1974 .Teksaški pokol z motorko / The Texas chainsaw massacre / O massacre da serra elétrica
1974 . Zardoz / Zardoz / Zardoz
1973 . Dekle, ki sem jo ljubil / The way we were / Nosso amor de ontem
1973 . Izganjalec hudiča / The exorcist / O exorcista
1973 . Mož iz protjaThe wicker man /  O homem de palha
1973 . Velika požrtija / La grande bouffe / A comilança
1972 . Globoko grlo / Deep throat / Garganta profunda
1972 . Kabaret / Cabaret / Cabaret
1972 . Odrešitev / Deliverance  / Amargo pesadelo
1972 . Solaris / Solaris / Solaris
1971 . Francoska zveza / The French connection / Operação França
1971 . Goslač na strehi / Fiddler on the roof / Um violinista no telhado
1971 . Kockar in prostitutka / McCabe & Mrs. Miller / Quando os homens são homens
1971 . Smrt v Benetkah / Morte a Venezia / Morte em Veneza
1969 . Butch Cassidy in Sundance Kid / Butch Cassidy and the Sundance Kid / Butch Cassidy
1969 . Divja horda / The wild Bunch / Meu ódio será tua herança
1969 . Goli v sedlu / Easy rider / Sem destino
1969 . Kes / Kes / Kes
1968 . Afera Thomasa Crowna / The Thomas Crown affair / Crown, o Magnífico
1968 . Barbarella / Barbarella / Barbarella
1968 . Gospodična, gori! / Hoří, má panenko / O baile dos bombeiros
1968 . Noč živih mrtvecev / Night of the Living dead / A noite dos mortos vivos
1968 . Zabava / The party / Um convidado bem trapalhão
1967 . Bonnie in Clyde / Bonnie and Clyde / Bonnie e Clyde – Uma rajada de balas
1967 . Diplomiranec / The Graduate / A primeira noite de um homem
1966 . Ali Pariz gori? / Paris brûle-t-il / Paris está em chamas?
1966 . Kdo se boji Virginie Woolf? / Who’s afraid of Virginia Woolf? / Quem tem medo de Virginia Woolf?
1966 . Povečava / Blow-up / Blow-Up – Depois daquele beijo
1966 . Vnovič rojeni / Seconds / O segundo rosto
1965 . Doktor Živago / Doctor Zhivago / Doutor Jivago
1965 . Moje pesmi, moje sanje / The sound of music / A noviça rebelde
1965 . Olimpijada v Tokiu / Tokyo Orinpikku / As olimpíadas de Tóquio
1965 . Plavolaskine ljubezni / Lásky jedné plavovlásky / Os amores de uma loira
1964 . 007 – Goldfinger / James Bond: Goldfinger / 007 contra Goldfinger
1963 . 007 – Iz Rusije z ljubeznijo / James Bond: From Russia with love / Moscou contra 007
1963 . Gepard / Il gattopardo / O leopardo
1963 . Kleopatra / Cleopatra / Cleópatra
1962 . 007 – Dr. No / James Bond: Dr. No / 007 – Contra o Satânico Dr. No
1962 . Harakiri / Seppuku / Harakiri
1962 . Hatari! / Hatari! / Hatari!
1962 . Lawrence Arabski / Lawrence of Arabia / Lawrence da Arábia
1962 . Mož, ki je ubil Liberty Valanca / Man who shot Liberty Valance / O homem que matou o facínora
1962 . Ubiti ptico oponašalko / To kill a mockingbird / O sol é para todos
1961 . Cid / El Cid / El Cid
1961 . Zajtrk pri Tiffanyju / Breakfast at Tiffany’s / Bonequinha de luxo
1961 . Zgodba z zahodne strani / West side story / Amor, sublime amor
1960 . Avantura / L’avventura / A aventura
1960 . Cica v metroju / Zazie dans le métro / Zazie no Metrô
1960 . Spartak / Spartacus / Spartacus
1959 . Ben-Hur / Ben-Hur / Ben-Hur
1959 . Imitacija življenja / Imitation of life / Imitação da vida
1959 . Rio Bravo / Rio Bravo / Onde começa o inferno
1959 . Žepar / Pickpocket / O batedor de carteiras
1958 . Jaz, črnec / Moi, un noir / Eu, um negro
1958 . Pekel v mestu / Nella citta’ l’inferno / Infeno na cidade
1958 . Vikingi / The Vikings / Vikings, os conquistadores
1957 . 12 jeznih mož / 12 angry men / 12 homens e uma sentença
1957 . Za Yumo / 3.10 to Yuma / Galante e sanguinário
1956 . Iskalci / The searchers / Rastros de ódio
1956 . Velikan / Giant / Assim caminha a humanidade
1955 . Sedem let skomin / Seven year Itch / O pecado mora do lado
1955 . Noč lovca / The night of the hunter / Mensageiro do diabo
1955 . Vse, kar dovoli  nebo / All that heaven allows / Tudo que o céu permite
1955 . Vzhodno od raja / East of Eden / Vidas amargas
1954 . Godzilla / Gojira / Godzilla
1954 . Johnny Guitar / Johnny Guitar / Johnny Guitar
1954 . Na pristaniški obali / On the waterfront / Sindicato dos ladrões
1954 . Sabrina / Sabrina / Sabrina
1954 . Upornik brez razloga / Rebel without a cause / Juventude transviada
1953 . Dvigni zaveso / The band wagon / A roda da fortuna
1953 . Možki imajo raje plavolaske / Gentlemen prefer blondes / Os homens preferem as loiras
1953 . Od tu do večnosti / From here to eternity / A um passo da eternidade
1953 . Potovanje v Tokio / Tokyo monogatari / Era uma vez em Tóquio
1952 . Nesrečniki  / Les misérables / Os miseráveis
1952 . Točno opoldne / High noon / Matar ou morrer
1952 . Pojmo v dežju / Singin’ in the rain / Cantando na chuva
1951 . Na nevarnih tleh / On dangerous ground / Cinzas que queimam
1951 . Prostor na soncu / A place in the sun / Um lugar ao sol
1951 . Tramvaj Poželenje / A streetcar named Desire / Uma rua chamado pecado
1950 . Rašomon / Rashomon / Rashomon
1950. Vse o Evi / All about Eve / A malvada
1949 . Padec Berlina / Padenie Berlina / A queda de Berlin
1949 . Tretji človek / The third man  / O 3.º homem
1948 . Pismo neznanke / Letter from an unknown woman / Carta de uma desconhecida
1947 . Umor v pariški četrti / Quai des Orfèvres / Crime em Paris
1946 . Čudovito življenje It’s a wonderful life / Felicidade não se compra
1946 . Globoko spanje / The big sleep / À beira do abismo
1946 . Moja draga Klementina / My darling Clementine / Paixões fortes
1946 . Najboljša leta našega življenja / The best years of our lives /  Os melhores anos de nossas vidas
1945 . Bežno srečanje / Brief encounter / Desencanto
1945 . Rim, odprto mesto / Roma, città aperta / Roma, cidade aberta
1945 . Škrlatna ulica / Scarlet street / Almas perversas
1944 . Naj živi junak / Hail the conquering / Herói de mentira
1944 . Srečala se bova v St. Louisu / Meet me in St. Louis / Agora seremos felizes
1943 . Mrežami popoldneva / Meshes of the afternoon / Tramas do entardecer
1942 . Aleja nočnih mor / Nightmare Alley / O beco das almas perdidas
1942 . Casablanca / Casablanca / Casablanca
1942 . Mi, živi / Noi vivi  / Almas pecadoras
1941 . Lady Eve / The Lady Eve / As três noites de Eva
1941 . Malteški sokol / The Maltese falcon / O falcão maltês
1940 . Fantazija / Fantasia / Fantasia
1940 . Njegovo nezvesto dekle / His girl friday / Jejum de amor
1940 . Sadovi jeze / The grapes of wrath /  Vinhas da ira
1940 . Trgovina za vogalom / The shop around the corner / A loja da esquina
1940 . Zgodba iz Philadelphije / The Philadelphia story / Núpcias de escândalo
1939 . Čarovnik is Oza / The wiyard of Oz / O mágico de Oz
1939 . Gospod Smith v senatu / Mr. Smith goes to  Washington / Mulher faz o homem
1939 . Poštna kočija / Stagecoach / No tempo das diligências
1939 . Pravilo igre / La règle du jeu / A regra do jogo
1939 . V vrtincu / Gone with the wind / … E o vento levou
1938 . Pustolovščine Robina Hooda  / The adventures of Robin Hood / As aventuras de Robin dos bosques
1938 . Vzgoja otroka / Bringing up baby  / Levada da breca
1937 . Velika iluzija / La grande illusion / A grande Ilusão
1937 . Zvezda je rojena / A star is born / Nasce uma estrela
1935 . Zmagoslavje volje / Triumph des willens / Triunfo da vontade
1933 . King Kong /  King Kong /  King Kong
1932 . Mumija / The mummy / A múmia
1931 . Drakula / Dracula / Drácula
1931 . Frankenstein / Frankenstein / Frankenstein
1930 . Maroko / Morocco / Marrocos
1930 . Plavi angel / Der Blaue Engel / O anjo azul
1929 . Mož s kamero / Čelovek s kinoapparatom / O homem com uma câmera
1928 . Trpljenje device Orleanske / La passion de Jeanne d’Arc / A paixão de Joana D’Arc
1926 . Črni pirat  / The black pirate / O pirata negro
1927 . Metropolis / Metropolis / Metrópolis
1927 . Umetnik / O artist / O artista
1927 . Zora: Pesem dveh ljudi / Sunrise ― a song of two humans / Aurora
1926 . General / The general / A general
1926 . Mati / Mat / Mãe
1925 . Oklepnica Potemkin / Bronenosets Potyomkin  / O encouraçado Potemkin
1924 . Sherlock Holmes ml. / Sherlock Jr. / Sherlock Jr.
1924 . Stroheimovega pohlepa / Greed / Ouro e maldição
1922 . Nosferatu – simfonija groze / Nosferatu, eine symphonie des grauens / Nosferatu
1915 . Rojstvo naroda / The birth of a nation / O nascimento de uma nação

Desenhos
2016 . Iskanje pozabljive Dory / Finding Dory / Procurando Dory
2016 . Ledena doba: Veliki trk / Ice Age: Collision course / A era do gelo: O big bang
2016 . Kung Fu Panda 3 / Kung Fu Panda 3 / Kung Fu Panda 3
2016 . Robinson Crusoe / Robinson Crusoe / As aventuras de Robinson Crusoé
2015 . Hotel Transilvanija 2 / Hotel Transylvania 2  / Hotel Transilvânia 2
2015 . Minioni / Minions / Minions
2015 . Snoopy in Charlie Brown: Film o arašidkih / Snoopy in Charlie Brown: Peanuts – The movie / Snoopy e Charlie Brown: Peanuts – O filme
2014 . Kako izuriti svojega zmaja 2 / How to train your dragon 2 / Como treinar seu dragão 2
2014 . Rio 2 / Rio 2 / Rio 2
2014 . Trd oreh / The nut job / O que será de nozes?
2012 . FrankenweenieFrankenweenie / Frankenweenie
2012 . Hotel Transilvanija / Hotel Transylvania / Hotel Transilvânia
2012 . Ledena doba 4: Celinski premikiIce Age 4: Continental drift /
2011 . Kung Fu Panda 2 Kung Fu Panda 2 / Kung Fu Panda 2
2010 . Kako izuriti svojega zmaja / How to train your dragon / Como treinar seu dragão
2010 . Samova pustolovščina 2 / Sammy´s adventures 2  / Sammy: A grande fuga
2010 . Samova pustolovščina / Sammy´s adventures / As aventuras de Sammy
2010 . Svet igrač 3 / Toy story 3 / Toy story 3
2010 . Živalska konferenca / Animals united / Animais unidos jamais serão vencidos
2010 . Zlatolaska / Tangled / Enrolados
2009 . Avatar / Avatar / Avatar
2009 . Coraline / Coraline / Coraline e mundo secreto
2009 . Ledena doba 3: Zora dinozavrov / Ice Age: Dawn of the dinosaurs  3D / A era do gelo 3
2009 . V višaveUp / Up – Altas aventuras
2008 . Kung Fu Panda Kung Fu Panda / Kung Fu Panda
2008 . WALL-EWALL-E / Wall.E
2006 . Ledena doba 2 / Ice age 2: The Meltdown / A era do gelo 2
2004 . Polarni vlak / The polar express / O expresso polar
2003 . Ledena doba / Ice age / A era do gelo

Leia mais …
. Wikipedia: Lista de nomes de filmes no idioma esloveno
. 100 filmes essenciais segundo a Revista Bravo
. Perverznežev vodnik po ideologiji – Slavoj Žiže
. Os dez melhores filmes com referências às obras do escritor tcheco Franz Kafka
. 10 naj, naj … Najboljše filmske srhljivke
. Veja abaixo os 100 melhores filmes americanos de todos os tempos, segundo a BBCD

2 Respostas para “Nomes de filmes no idioma esloveno

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s