Vocabulário esloveno: Nomes de filmes

Que surpresa boa foi descobrir que nas bibliotecas eslovenas  eu poderia emprestar  DVDs de música, filmes, documentários, desenhos animados…- https://eng.mklj.si/

Os filmes costumam ser organizados por gêneros e ordem alfabética, eis a dificuldade!  Jamais pensaria que o filme Kill Bill, por exemplo, estaria armazenado na prateleira da letra U. Na Eslovênia, o filme é conhecido como Ubila bom Billa.

Akira Kurosawa
1990 . Sanje / Yume / Sonhos
1975 . Dersu Uzala / Dersu Uzala / Dersu Uzala
1963 . Yojimbo / Yojimbo / Yojimbo, o guarda-costas
1954 . Sedem samurajev / Shichinin no Samurai / Os sete samurais

Alain Resnais
1955 . Noč in megla / Nuit et Brouillard / Noite e neblina
1959 . Hirošima, ljubezen moja / Hiroshima mon amour / Hiroshima, meu amor
1961 . Lani v Marienbadu / L’année dernière à Marienbad / O ano passado em Marienbad
1974 . Stavisky / Stavisky / Stavisky ou o Império de Alexandre

Alejandro González Iñárritu
2015 . Povratnik / The revenant / O regresso
2014 . Birdman ali nepricakovana odlika nevednosti / Birdman or (The unexpected virtue of ignorance) / Birdman ou (A inesperada virtude da ignorância)
2010 . Ču do vi to / Biutiful / Biutiful
2006 . Babilon / Babel / Babel
2003 . 21 gramov / 21 grams / 21 gramas
2000 . Pasja ljubezen / Amores perros / Amores brutos

Alfred Hitchcock
1964 . Marnie / Marnie / Marnie – Confissões de uma ladra
1963 . Ptiči / The birds / Os pássaros
1960 . Psiho / Psycho / Psicose
1959 . Sever severozahod / North by Northwest / Intriga internacional
1958 . Vrtoglavica / Vertigo / Um corpo que cai
1954 . Dvoriščno okno / Rear window / Janela indiscreta
1954 . Kliči M za umor / Dial M for murder  / Disque M para matar
1940 . Rebecca / Rebecca / Rebecca – Uma mulher inesquecível
1935 . 39 stopnic / 39 steps / 39 degrees

Bernardo Bertolucci
2003 . Sanjači / The dreamers / Os sonhadores
1996 . Plešem sama / Stealing beauty / Beleza roubada
1987 . Zadnji kitajski cesar / The last emperor / O último imperador
1976 . 1900 / Novecento / 1900
1972 . Zadnji tango v Parizu / Ultimo tango a Parigi / Último tango em Paris
1970 . Konformist / Il Conformista / O conformista

Billy Wilder
1960 . Apartma / The apartment / Se meu apartamento falasse
1959 . Nekateri so za vroče / Some like it hot / Quanto mais quente melhor
1950 . Sunset Blvd. / Sunset Blvd. / O crepúsculo dos deuses
1944 . Dvojno zavarovanje / Double indemnity / Pacto de sangue

Charlie Chaplin
1962 . Odrske luči / Limelight / Luzes da Ribalta
1947 . Gospod Verdoux / Monsieur Verdoux / Monsieur Verdoux
1940 . Veliki diktator / The great dictator / O grande ditador
1936 . Moderni časi / Modern times / Tempos modernos
1931 . Luči velemesta / City lights / Luzes da cidade
1925 . Zlata mrzlica / The gold rush / Em busca do ouro
1923 . Romar / The pilgrim / O pastor de almas
1916 . Gasilec / The fireman / O bombeiro
1916 . Kotalkanje / The rink / O patinador
1916 . Ob enih ponoči / One A.M. / Carlitos boêmi
1916 . V zastavljalnici / The Pawnshop / Casas de penhores

Clint Eastwood
2014 . Ostrostrelec / American Sniper / Sniper americano
2006 . Pisma z Iwo Jime / Letters from Iwo Jima / Cartas de Iwo Jima
2003 . Skrivnostna reka / Mystic river / Sobre meninos e lobos
2004 . Punčka za milijon dolarjev / Million dollar baby / Menina de ouro
1992 . Neoproščeno / Unforgiven / Os imperdoáveis

Coen – Irmãos Coen
2010 . Pravi pogum / True grit / Bravura indômita
2009 . Zresni se / A serious man / Um homem sério
2007 . Ni prostora za starce / No country for old men / Onde os fracos não tem vez
1998 . Veliki Lebowski / The big Lebowsky / O grande Lebowsky
1996 . Fargo / Fargo / Fargo
1984 . Krvavo preprosto / Blood simple / Gosto de sangue

Curtis Hanson
2002 . Adaptacija / Adaptation / Adaptação
1997 . L.A. zaupno / L.A. Confidental / Los Angeles – Cidade proibida

David Fincher
2011 . Dekle z zmajskim tatujem / The girl with the dragon tatoo / Millenium: Os homens que não amavam as mulheres
2010 . Socialno omrežje / The social network / A rede social
2008 . Nenavadni primer Benjamina Buttona / The curious case of Benjamin Button / O curioso caso de Benjamin Button
2007 . Zodiak / Zodiac / Zodíaco
1999 . Klub golih pesti / Fight Club / Clube da luta
1997 . Sedem / Seven / Seven  – Os sete crimes capitais

David Lynch
2001 . Mulholland Drive / Mulholland Drive / Cidade dos sonhos
1984 . Dune / Dune / Duna
1980 . Človek slon / The elephant man / O homem elefante

Federico Fellini
1973. Amarcord / Amarcord / Amarcord
1963 . Osem in pol / Otto e mezzo 8½ / Oito e meio
1960 . Sladko življenje / La dolce vita / A doce vida
1976 . Casanova / Casanova / Casanova

Fernando Meirelles
2008 . Slepota / Blindness / Ensaio sobre a cegueira
2005 . Zvesti vrtnar / The constant gardener / O jardineiro fiel
2002 . Božje mesto / City of God / Cidade de Deus

Francis Ford Cappola
1997 . Mojster za dež / The rainmaker / O homem que fazia chover
1990 . Boter 3 / The godfather: Part III  / O poderoso chefão: Parte III
1979 . Apokalipsa zdaj / Apocalypse now / Apocalypse now
1974 . Boter 2 / The godfather: Part II  / O poderoso chefão: Parte II
1974 . Prisluškovanje / The conversation / A conversação
1972 . Boter / The godfather / O poderoso chefão

François Truffaut
1983 . Živela nedelja! / Vivement dimanche! / De repente, num domingo
1981 . Soseda / La femme d’à côté / A mulher do lado
1980 . Zadnji metro / Le dernier métro / O último metro
1979 . Ljubezen na begu / L’amour en fuite / Amor em fuga
1977 . Moški, ki je ljubil ženske / L’Homme qui aimait les femmes / O homem que amava as mulheres
1973 . Ameriško noč / La nuit américaine / A noite americana
1972 . Lepa deklica kot jaz / Une belle fille comme moi / Uma bela tão jovem como eu
1971 . Dve Angležinji in kontinent / Les deux Anglaises et le vontinent / As duas inglesas e o amor
1970 . Zakonska postelja / Domicile conjugal / Domicílio conjugal
1968 . Ukradeni poljubi / Baisers volés / Beijos proibidos
1966 . Fahrenheit 451 / Fahrenheit 451 / Fahrenheit 451
1962 . Antoine in Colette / Antoine et Colette / Antoine e Colette
1962 . Jules in Jim / Jules et Jim / Jules e Jim – Uma mulher para dois
1959 . 400 udarcev / Les quatre cents coups / Os incompreendidos

Glauber Rocha
1967 . Zemlja v transu / Terra em transe
1964 . Bog in hudič v deželi sonca / Deus e o diabo na cidade do sol

Gus Van Sant
2012 . Obljubljena dežela / Promised land / Terra prometida
2008 . Milk / Milk / Milk – A voz da igualdade
2007 . Park paranoikov / Paranoid Park / Paranoid Park
2003 . Slon / Elephant / Elefante
1997 .  Dobri Will Hunting / Good Will Hunting / Gênio indomável

Ingmar Bergman
1982 . Fanny in Alexander / Fanny och Alexander / Fanny  e Alexander
1978 . Jesenska sonata / Höstsonaten / Sonatas de outono
1974 . Prizori iz zakonskega življenja / Scener ur ett äktenskap / Cenas de um casamento
1972 . Kriki in šepetanja / Viskningar och rop / Gritos e sussurros
1966 . Persona / Persona / Persona – Quando duas mulheres ´pecam
1963 . Molk / Tystnaden / O silêncio
1963 . Zimski luči / Nattvardsgästerna / Luz de inverno
1961 . Onstran zrcala / Såsom i en spegel / Através do espelho
1957 . Sedmi pečat / Det sjunde inseglet / Sétimo selo
1957 . Divje jagode / Smultronstället/ Morangos silvestres

Jean-Luc Godard
1969 . Nori Pierrot / Pierrot le Fou / O demônio das onze horas
1965 . Alphaville / Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution / Alphaville
1963 . Prezir / Le Mepris / O desprezo
1961 . Ženska je ženska / Une femme est une femme / Uma mulher é uma mulher
1960 . Do zadnjega diha / À bout de souffle / Acossado

Krzysztof Kieślowski
1994 . Tri barve: Bela /  Trois couleurs: Blanc / A igualdade é branca
1994 . Tri barve: Rdeča /  Trois couleurs: Rouge / A fraternidade é vermelha
1993 . Tri barve: Modra /  Trois couleurs: Bleu / A liberdade é azul
1991 . Dvojno Veronikino življenje / La double vie de Véronique / A dupla vida de Veronique

Lars Von Trier
2013 . Ninfomanka – 1. del / Nymphomaniac – part 1
2013 . Ninfomanka – 2. del / Nymphomaniac – part 2
2011 . Melanholija / Melancholia / Melancolia
2009 . Antikrist / Antichrist / Antricristo
2005 . Manderlay / Manderlay / Manderlay
2003 . Dogville / Dogville / Dogville
2000 . Plesalka v temi  / Dancer in the dark / Dançando no escuro
1998 . Idioti / Idioterne / Os idiotas
1996 . Lom valov / Breaking the waves /  Ondas do destino
1991 . Evropa / Europa / Europa
1988 . Medea / Medea / Medeia
1984 . Element zločina / Forbrydelsens element / Elemento de um crime

Luis Buñuel
1972 . Diskretni šarm buržoazije / Le charme discret de la bourgeoisie / O discreto charme da burguesia
1970 . Tristana / Tristana / Tristana – Uma paixão mórbida
1961 . Viridiana / Viridiana / Viridiana
1930 . Zlata doba / L’âge d’or / A idade do ouro
1929 . Andaluzijski pes / Un chien andalou / Um cão andaluz

Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud
2011 . Piščanec s slivami / Poulet aux Prunes / Frango com ameixas
2007 . Perzepolis / Persepolis / Persepolis

Martin Scorsese
2013 . Volk z Wall Streeta / The wolf of Wall Street / O lobo de Wall Street
2011 . Hugo / Hugo / A invenção de Hugo Cabret
2010 . Zlovešči otok / Shutter Island / Ilha do medo
2006 . Dvojna igra / The Departed / The Departed – Entre Inimigos
2004 . Letalec / Aviator / Aviador
2002 . Tolpe New Yorka Gangs of New York / Gangues de Nova York
1999 . Med življenjem in smrtjo / Bringing out the dead / Vivendo no limite
1995 . Casino / Casino / Cassino
1991 . Rt strahu / Cape fear / Cabo do medo
1990 . Dobri fantje / Goodfellas / Os bons companheiros
1989 . Barva denarja / The color of money / A cor do dinheiro
1988 . Zadnja Kristusova skušnjava / The last temptation of Christ / A útlima tentação de Cristo
1985 . Idiotska noč / After hours / Depois de horas
1981 . The King of comedy / O rei da comédia
1981 . Razjarjeni bik / Raging bull / Touro indomável
1978 . Zadnji valček / The last waltz / A última valsa
1976 . Taksist / Taxi Driver / Taxi Driver
1974 . Alice ne živi več tukaj / Alice doesn’t live here anymore / Alice não mora mais aqui
1972 . Nevarno dekle / Boxcar Bertha / Sexy e marginal

Oliver Stone
1994 . Rojena morilca / Natural born killers / Assassinos natos
1991 . JFK / JFK / JFK – A pergunta que não quer calar
1989 . Rojen četrtega julija / Born on the fourth of July / Nascido em 4 de julho
1986 . Vod / Platoon / Platon

Orson Welles
1958 . Dotik zla / Touch of evil / A marca da maldade
1942 . Veličastni Ambersonovi / The Magnificent Ambersons / Soberba
1941 . Državljan Kane / Citizen Kane / Cidadão Kane

Pedro Almodóvar
2012 . Ljubimci nad oblaki / Los amantes pasajeros / Os amantes passageiros
2011 . Koža, v kateri živim / La piel que habito / A pele que habito
2009 . Zlomljeni objemi / Los abrazos rotos / Abraços partidos
2006 . Vrni se / Volver / Volver
2004 . Slaba vzgoja / La mala educacion / Má educação
2002 . Govori z njo / Hable con ella / Fale com ela
1999 . Vse o moji materi / Todo sobre mi madre / Tudo sobre minha mãe
1997 . Meseno poželenje / Carne trémula / Carne trêmula
1990 . Veži me! / ¡Átame! / Ata-me!
1988 . Ženske na robu živčnega zloma / Mujeres al borde de un ataque de nervios / Mulheres à beira de um ataque dos nervos

Quentin Tarantino
2012 . Django brez okovov / Django unchained / Django livre
2010 . Smrtno varen / Death proof / À prova de morte
2009 . Neslavne barabe / Inglourious basterds / Bastardos inglórios
2005 . Mesto greha / Sin City / Sin City – A cidade do pecado
2004 . Ubila bom bila II / Kill Bill: Vol. 2 / Kill Bill: Volume 2
2003 . Ubila bom bila I / Kill Bill / Kill Bill
1994 . Šund / Pulp Fiction / Pulp Fiction: Tempo de violência
1992 . Stekli psi / Reservoir Dogs / Cães de aluguel

Roberto Benigni
2005 . Tiger in sneg / La tigre e la neve / O tigre e a neve
2002 . OstržekPinocchio / Pinocchio e a Fada Azul
1997 . Življenje je lepo / La vita è bella / A vida é bela

Roman Polanski
2011 . Masaker / Carnage / Deus da carnificina
2002 . Pianist / The pianist / O pianista
1992 . Grenki mesec / Bitter moon / Lua de fel
1979 . Tess, čista ženska / Tess / Tess – Uma lição de vida
1976 . Stanovalec / The tenant / O inquilino
1974 . Kitajska četrt / Chinatown / Chinatown
1968 . Rosemaryjin otrok / Rosemary’s baby / O bebê de Rosemary
1965 . Ogabnost / Repulsion / Repulsa ao sexo
1962 . Nož v vodi / Nóz w wodzie / Faca na água

Sergio Leoni
1984 . Bilo je nekoč v Ameriki / Once upon a time in America / Era uma vez na América
1968 . Bilo je nekoč na Divjem zahodu / C’era una volta il West / Era uma vez no Oeste
1965 . Za dolar več / Per qualche dollaro in più / Por uns dólares a mais

Spike Jonze
2013 . Ona / Her / Ela
1999 . Biti John Malkovich / Being John Malkovich / Quero ser John Malkovich

Stanley Kubrick
1999 . Široko zaprte oči / Eyes wide shut / De olhos bem fechados
1974 . Dr. Strangelove / Dr. Strangelove or: How I learned to stop worrying and love the bomb / Dr. Fantástico
1987 . Full Metal Jacket / Full Metal Jacket / Nascido para matar
1980 . Izžarevanje / The shining / O iluminado
1975 . Barry Lyndon / Barry Lyndon / Barry Lyndon
1971 . Peklenska pomaranča / A clockwork orange / Laranja mecânica
1968 . 2001: Odiseja v vesolju / 2001: A space odyssey / 2001: Uma odisseia no espaço
1960 . Spartak / Spartacus / Spartacus
1957 . Steze slave / Paths of glory / Glória feita de sangue
1953 . Morjeplovci / The seafarers / The seafarers
1953 . Strah in poželenje / Fear and desire / Medo e desejo

Steven Spielberg
2012 . Lincoln / Lincoln / Lincoln
2011 . Grivasti vojak / War horse / Cavalo de guerra
2005 . München / Munich / Munique
2002 . Posebno poročilo / Minority Report / Minority Report – A nova lei
2002 . Ujemi me, če me moreš  / Catch me if you can / Prenda-me se for capaz
1998 . Reševanje vojaka Ryana / Saving private Ryan / O resgate do Soldado Ryan
1997 . Amistad / Amistad / Amistad 
1993 . Schindlerjev seznam / Schindler’s list / A lista de Schindler
1985 . Škrlatna barva / The color purple / A cor púrpura
1982 . E.T.: Vesoljček / E.T. The extra-terrestrial  / E.T. – O extraterreste
1981 . Lov za izgubljenim zakladom / Raiders of the lost ark / Os caçadores da arca perdida
1977 .  Bližnja srečanja tretje vrste
/ Close encounters of the third kind / Contatos imediatos do terceiro grau
1975 . Žrelo / Jaws / Tubarão

Tim Burtom
2010 . Alica v Čudežni deželi / Alice in Wonderland / Alice no País das Maravilhas
2009 . Coraline / Coraline / Coraline e mundo secreto
2003 . Velika riba / Big fish / Peixe grande
1991 . Edward Škarjeroki / Edward Scissorhands / Eduardo mãos de tesoura

Tom Tykwer
2002 . Raj / Heaven / Paraíso
1998 . Teci, Lola, teci / Lola rennt / Corra Lola, corra

Vittorio De Sica
1952 . Umberto D. / Umberto D. / Umberto D.
1951 . Čudež v Milanu / Miracolo a Milano / Milagre em Milão
1948 . Tatovi kole / Ladri di biciclette / Ladrões de bicicletas
1946 . Čistilci čevljev / Sciuscià / Vítimas da tormenta

Walter Salles
2012 . Na cesti  / On the road / Na estrada
2004 . Motoristov dnevnik / Diarios de motocicleta / Diários de motocicleta
2001 . Onkraj sonca / Abril despedaçado
1998 . Glavna postaja / Central do Brasil
1996 . Tuja zemlja / Terra estrangeira

Wim Wenders
2014 . Sol zemlje / The salt of the earth / O sal da terra
1999 . Buena Vista Social Club / Buena Vista Social Club / Buena Vista Social Club
1987 . Nebo nad Berlinom / Der Himmel über Berlin / Asas do desejo
1976 . V teku časa / Im Lauf der Zeit / No descurso do tempo

Woody Allen
2015 . Nerazumen človek / Irrational man / O homem irracional
2014 . Čarovnija v mesečini / Magic in the Moonlight / Magia ao luar
2013 . Otožna Jasmine / Blue Jasmine / Blue Jasmine
2012 . Rimu z ljubeznijo / To Rome with love / Para Roma com amor
2011 . Polnoč v Parizu / Midnight in Paris / Meia-noite em Paris
2009 . Whatever works / Tudo pode dar certo
2008 . Ljubezen v Barceloni / Vick Cristina Barcelona / Vick Cristina Barcelona
2005 . Zadnji udarec / Match Point / Ponto final – Match Point
2004 . Melinda in Melinda / Melinda & Melinda / Melinda e Melinda
2003 . Ljubezen in vse ostalo / Anything else / Igual a tudo na vida
2002 . Propad Hollywooda / Hollywood ending / Dirigindo no escuro
1999 . Zvezdniki / Celebrity / Celebridades
1997 . Sesuti Harry / Deconstructing Harry / Desconstruindo Harry
1992 . Možje in žene / Husbands and wives / Maridos e esposas
1989 . Newyorske zgodbe / New York stories / Contos de Nova York
1989 . Zločini in prekrški / Crimes and Misdemeanors / Crimes e pecados
1986 . Hannah in njeni sestri / Hannah and her sisters / Hannah e suas irmãs
1983 . Zelig / Zelig / Zelig
1979 . Manhattan / Manhattan / Manhattan
1977 . Annie Hall / Annie Hall / Noivo neurótico, noiva nervosa

Xavier Dolan
2016 . Samo konec sveta / Just la fin du monde / Tão só o fim do mundo
2014 . Mamica / Mommy / Mommy
2010 . Namišljene ljubezni / Les amours imaginaires / Os amores imaginários
2009. Ubil sem svojo mamo  / J’ai tué ma mère / Eu matei minha mãe

Leia mais …
. Wikipedia: Lista de nomes de filmes no idioma esloveno
. 100 filmes essenciais segundo a Revista Bravo
. Perverznežev vodnik po ideologiji – Slavoj Žiže
. Os dez melhores filmes com referências às obras do escritor tcheco Franz Kafka
. 10 naj, naj … Najboljše filmske srhljivke
. Veja abaixo os 100 melhores filmes americanos de todos os tempos, segundo a BBCD

2 Respostas para “Vocabulário esloveno: Nomes de filmes

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s