Pele: Maradona to počne zaradi denarja
Na vprašanje kdo je bil boljši nogometaš Pele, ali Maradona, bržkone že lep čas ne bomo dobili odgovora, jasno pa je, da med njim ani niti kančka spoštovanja.

Legenda brazilskega nogometa Pele že leta ne podpira Diega Armanda Maradone, po mnenju mnogih najboljšega nogometaša vseh časov. Tudi kot selektorju argentinske reprezentance mu ne nudi pretirane podpore, ampak ga skuša očrniti na vsakem koraku. V Južnoafriški republiki se njegovo mišljenje, ko gre za El Diega ne spreminja.

"Maradona je prevzel vodenje argentinske reprezentance, ker si je to želel, a zelo si je želel tudi primerno zaslužiti. Videli smo, da se je ta reprezentanca komajda uvrstila na SP. To ni Maradonova napaka. To je napaka tistih, ki so ga ustoličili za selektorja Gavčev,“ je novinarju brazilskega Globa razlagal Pele, ki nima niti kančka spoštovanja do argentinskega selektorja.
Ob tem je sam priznal, da ga selektorsko delo niti malo ne zanima, zato prevzemanje brazilske izbrane vrste ne pride v poštev: "To je skrb in jaz si ne želim skrbi in mučenja, ki ga preživlja selektor Carlos Dunga.“ 

 

Fonte: http://24ur.com/sport/nogomet/pele-maradona-to-pocne-zaradi-denarja.html

 

Quando lhe perguntaram quem era o melhor jogador de futebol Pelé, ou Maradona,  provavelmente ainda por um bom tempo não obteremos resposta,  mas é claro, que entre os dois não existe o mínimo respeito.

A lenda do futebol brasileiro Pelé não é suporta Diego Armando Maradona,  na opinião de muitos é o melhor jogador de futebol de todos os tempos. Mesmo sendo Maradona técnico da seleção Argentina, Pelé não lhe dá grande apoio, mas tenta denegri-lo a cada passo. Na África do Sul, a sua opinião em relação a El Digo não muda.

"Maradona assumiu a liderança da equipe nacional Argentina, porque queria, mas tambem porque queria "adequado" ganhar dinheiro.  Vimos a  seleção se classificar com muitas dificuldades em SP.  Isto não é erro do Maradona. Isto é erro de quem o colocou lá para a seleção Gaúcha " comentou o jornalista da emissora brasileira Globo, que não tem o mínimo respeito pelo técnico da Argentina. Ele sozinho admitou, que trabalho da seleção não lhe interessa nem um pouco, por isso assumir o time nacinonal do Brasil não e opção: "Esta é uma preocupação, e eu não quero me preocupar e me torturar com a vida do técnico Carlos Dunga".

 
bržkone provavelmente (google translate)

početi v. fazer
niti sequer; tão-pouco

kanček – traço
spoštovanje s.n apreço; estima; respeito; consideração; decoro

podpirati v. aderir; amparar; apadrinhar; suportar; suster; sustentar

mnenje  opinião
po mnenju  na opinião

mu ne nudi pretirane podpore – na da apoio (suporte) exessivo para ele
skušati v. tentar
očrniti v. denegrir

korak s.m degrau; passo

na vsakem koraku – todo tempo

mišljenje s.n opinião; parecer; espírito

vodenje liderança

zaslužiti v. ganhar; merecer; render; lucrar
primeren, primerna adj. adequado, adequada; competente; conveniente; correspondente; oportuno, oportuna; são, sã; indicado, indicada

ker si je to želel, a zelo si je želel tudi primerno zaslužiti. – porque queria, mas tambem porque queria "adequado" ganhar dinheiro

komajda – com grandes dificuldades

uvrstiti v. qualificar

ustoličiti – colocar no trono – expressao para colocar numa posicao

Gavči – Gauchos
razlagati v. comentar; interpretar

niti nima kančka spoštovanja do argentinskega selektorja não tem o mínimo respeito para com o técnico da Argentina.
priznati v. admitir; conceder; confessar; reconhecer