Vocabulário para obter Carteira de Habilitação na Eslovênia

Compartilho com vocês meu vocabulário esloveno-português, construído com base nas perguntas disponíveis na prova teórica on-line – http://teorija-priprava.gov.si. Este vocabulário será atualizado de acordo com o meu progresso no estudo.

. akumulatorska baterija bateria
. armaturni plošči painel do carro
. bivalno vozilo casa rodante, motorhome, trailer
. blag, blaga, blago adj. ameno, amena; doce; macio, macia; insípido, insípida; suave
. blag lok curva amena
. blago s.n (roba) mercadorias, a mercadoria; artigo de comércio; (tekstilno) tecido; tela, (sukno) pano; racionirano blago artigos racionados; vtihotapljeno blago artigos/gêneros de contrabando
. bočni, bočna, bočno adj. lateral
cigaretni orgorek bituca de cigarro; ponta de cigarro
defenziven voznik motorista defensivo
. delovišče s.n lugar (ou posto) de trabalho; oficina
. desne utripalke seta direita
. dezen penevmatike banda de rolagem do pneu
določiti v. atribuir; designar; definir; destinar; determinar marcar določiti ceno determinar o preço
dolžina s.f comprimento
. drog s.m poste; tranca; barra
dvosmerna cesta via ou rua de duplo sentido; rua de mão dupla
. enoličen, enolična, enolično adj. monótono, monótona; uniforme
. enosmerna cesta via ou rua de sentido único; rua de mão única
globa s.f multa
globina žlebov profundidade dos sulcos
. globina žlebov v dezenu pnevmatike profundidade dos sulcos na banda de rolagem do pneu
. goreti v. arder; estar em chamas; Gori! Fogo!, Há um incêndio!; luč gori a luz está acesa; goreti od nestrpnosti arder (ali consumir-se) de impaciência – (verbo irregular gorim)
. gorivo s.n combustível
gostota s.f densidade; (tekočin) consistência; gostota prebivalstva, densidade populacional gostota prometa densidade de tráfico
. hladilni sistem sistema de refrigeração
. izklopiti v. (luč) apagar; (tok) desconectar
izmeničen, izmenična, izmenično adj. alternada; alternado alternativo, alternadiva; izmenični tok corrente alternada
. izpod abaixo
. izreči v. pronunciar, proferir; declarar-se (za a favor de, em prol de; proti contra); izreči sodbo pronunciar uma sentença (ali o veredito)
. izmeničen, izmenična, izmenično adj. alternado, alternada; alternativo
. izpušen, izpušna, izpušno adj. de escape; izpušna cev tubo de escape; izpušni plin gás de escape
izpušni sistem sistema de escape
. izvoz s.m (trânsito) saída; exportação (izvoženo blago) mercadorias exportadas, exportações
Kartico obveznega zdravstvenega zavarovanja Seguro obrigatório de saúde
kazalec s.m ponteiro; cursor; índice; ANAT. dedo indicador
. kolona s.f coluna; peta kolona (pol) quinta coluna; v kolonah em colunas, por colunas
. krmilo s.n volante; leme
. lok s.m arco; curva
makadamski površini superfície de macadame – Macadame (do inglês Macadam) é um tipo de pavimento para estradas desenvolvido pelo engenheiro escocês John Loudon McAdam, circa 1820. O processo recebeu o nome de Macadam em homenagem ao seu criador McAdam. É um processo de revestimento de ruas e estradas que consiste numa mistura de pedras britadas, breu e areia, submetida à forte compressão.
. mavec s.m gesso
mazalni sistem sistema de lubricação
. meglenka s.f (luč) faróis de neblina
. morebiten, morebitna, morebitno adj. eventual, possível
mrtvi kot ponto cego
. nadvoz s.m viaduto
. napotek s.f instrução; nota; bilhete; napotek za uporabo instrução para uso; dati napotke dar instruções
. naslonjalo za glavo apoio para cabeça
. naselje s.n povoação; aldeia
. nastanek s.m origem, nascimento, formação – nastanka
natrganost s.f rasgado; rasgada
. naveden, navedena, navedeno adj. indicado, indicada
nemoten, nemotna, nemotno adj. sem ser perturbado, sem ser perturbada
. nemudoma imediatamente; no agir; sem demora; sem demora
. nivo s.m categoria; nivel
. nivo hladilne tekočine líquido de arrefecimento ou refrigeração
. območje s.n área; zona
. obod  s.m círculo, periferia; anel; teh borda; obod kroga circunferência
. obraba s.f desgaste
. obračanje s.n operação de retorno; rotação; movimento giratório
. obremenitev vozila carga do veículo
. obvezen, obvezno, obvezno adj. obrigatório; pravno obvezen legal (e válido)
. obvestiti v. avisar; delatar; informar
. odkloniti v. negar; recusar
. odreči v. recusar; negar; não conceder
. odlašanje s.n demora
. odtaliti v.  descongelar
. odstavnem pasu acostamento
odsev s.m reflexo; brilho
odsevni telovnik colete refletivo
. odvzeti v. cassar; deduzir; ficar; tirar odvzeli so mi vozniško dovoljenje cassaram-me a licença de dirigir če od tri odvzameš ena de três tire um
. ograja s.f cerca; corrimão; vedação zaščitna ograja cerca de proteção 
. onesnaževanje s.n poluição
. oprt, oprta, oprto adj. apoiado, apoiada
. otežen, otežna, otežno adj. difícil; complicado, complicada; obstruído; obstruída
. otežitev s.f dificuldade; complicação; (zapreka) obstáculo, impedimento
ovira s.f obstáculo; impedimento
. ožina s.f estreito; corredor
. ožiti v. estreitar; fazer mais estreito; reduzir; restringir; (obleko) estreitar, ajustar; ožiti se v. estreitar-se, fazer-se mais estreito
označba s.f marcação; designição; denominação; indicação; marca; (etiketa) etiqueta (com preço); rotulação
. ožje vidno polje campo de visão estreito
. pas s.m via de trânsito; zona; cinto
. panoj s.m painel; quadro de aviso ou reclame
. posipati v. (po sobre); espalhar; polvilhar posipati s poprom apimentar; posipati s sladkorjem polvilhar açúcar de confeiteiro
predpisati v. prescrever; receitar; mandar predpisati zdravilo receita
. peš a pé
pešpot s.m caminho ou trilha para pedestres
pločnik s.m calçada
. podreja / podrediti (se) v.  subordinar (se)
. potek s.m (časa) curso; transcurso; decurso; (zadeve) marcha; (bolezni) processo; curso poteka v ocorre em
. prebirati v. selecionar; (knjigo) ler
. predor s.m túnel
preglednost s.f claridade
. prekršek, prekršitev s.m infração f; contravenção; transgressão; v primeru prekršitve em caso de contravenção; (službenih dolžnosti) prevaricação; (pogodbe, zračnega prostora) violação
. prekršiti v. (zakon) infringir; transgredir; (pogodbo, zračni prostor) violar; (dolžnost, spodobnost, predpis) faltar a
preprečiti v. evitar; impedir; prevenir; proibir
preprečevanje s.n prevenção
. presegati v. superar; ultrapassar presegati pričkovanja superar expectativas
. prestava s.f mudança; velocidade; marcha avto s petimi prestavami / hitrostmi um carro com cinco marchas
. prestaviti v. mudar; antecipar
. prevažati v. transportar
. prevoziti v. percorrer po Franciji smo se vozili z vlakom percorremos a França de trem
. priklopnika s.f unidade aclopada reboque – definição do DETRAN
. pripravljenost s.f estar em alerta; prontidão; disposição; boa vontade; biti v pripravljenosti estar pronto
. pripeljati v. levar, conduzir; (z vozilom) transportar pripeljati komu zaušnico dar uma bofetada em alg; pripeljati se chegar de carro
. pripeti v. atrelar; prender; segurar
podnožje s.n soquete; base; (kipa) pedestal; (trinožnik) tripé
. poljuben, poljubna, poljubno adj. qualquer; (na prosto izbiro) discreto; ob poljubnem  času a qualquer hora que se queira; poljubna knjiga qualquer livro; vsaka poljubna oseba (uma pessoa) qualquer; poljubno ao improviso, ao gosto;  com discrição; poljubno veliko qualquer quantidade, quantos de desejam ou se queiram.
. povsem absolutamente, completamente, por completo
. prednost s.f preferência; prioridade; (ugodnost) vantagem; (predpravica) privilégio; dati prednost dar (a) preferência a, preferir (a/c); imeti prednost pred ser preferível (ali preferido) a; ter a preferência; nuditi prednost oferecer uma vantagem
. Prometno dovoljenje Certificado de Registro do Veículo
pršenje s.n chuvisco; garoa
. pršeti v. chuviscar – verbo irregular prši
pomožen, pomožna, pomožno adj. auxiliar
. pospremiti v. acompanhar
pospeševanje s.n aceleração
. pospešiti v. acelerar; activar; apressar-se
. poziv s.m convocação; jur. citação; intimação; requerimiento; exortação telefonski poziv chamada telefônica
. puščica s.f flecha; seta
. radijski sprejemnik sintonizador de rádio
. razsodnost s.f juízo; discernimento
. razplet s.m (drame itd.) desenlace; solução; enredo (zgodba história)
razvrstiti v. classificar; dispor; agrupar; colocar
. reakcijski čas tempo de reação
. ročna zavora freio de mão
. seči, segati v. extender-se até; segati do (glas, pogled) alcançar atéa/c; seči v pogovor intervenir em uma conversa; segati po sapi tomar alento; do gležnjev komu ne segati ser muito inferior a alg, não chegar a solas do pé; seči komu v roke dar a mão a alg; seči v žep meter a mão no bolso
. sekati v. (meso) picar; (drva, les) partir, cortar, (drevje tudi) talar, (kamen) decepar, talhar
sklad s.m (skladnost) acordo; harmonia; biti v skladu z concordar, harmonizar com, ser compatível com; ekon fundo; geol estrato; amortizacijski (rezervni) sklad fundo de amortização (de reserva); spraviti v sklad harmonizar, consertar, conciliar
. skrajen, skrajna, skrajno adj. (prostorsko) extremo, (časovno) último; fig extremo; skrajna meja no limite máximo; v skrajnem naporu em um supremo esforço; skrajne važnosti de suma importância; skrajna desnica (pol) a extrema direita
. snop žarometov faróis dianteiros
. speljevanje s.n aceleração
. spremljati v. acompanhar; assistir  spremljati televizijski program assistir a um programa de televisão
spremljevalec, spremljevalelka s.mf acompanhante
. sponka (avto) presilha do cinto de segurança zatika sponka a presilha do cinto de segurança falha ou não prende
. strnjen, strnjena, strnjeno adj. (re)unido, (re)unida; (vrste) cerrado; cerrada
. strpen, strpna, strpno adj. tolerante; indulgente
. sunkovit, sunkovita, sunkovito adj. entrecortado, entrecortada; brusco, brusca
. telovnik s.m colete
. tirnica s.f trilho
. tlak s.m pressão
. tovor s.m carga; fardo; frete; peso
. tovorno vozilo caminhão
trčenje s.n choque (tudi vlakov, avta, fig); colisão (tudi fig); encontro
udeležba s.f participação
udeleženec, udeleženka s.mf participante
ukrepanje s.n tomada de decisões, intervenção
. ukrepati v. tomar (ali adotar) medidas
. umirjeni promet trânsito lento
. ustavitev interrupção, suspensão; ustavitev dela folga (stavka) greve; ustavitev ognja (voj) cessar fogo
. ustaviti v. deter; encerrar; parar  ustavi avto pare o carro  ustaviti se v. estacionar; parar
. uvoz s.m entrada
varnostne utripalke (avto) pisca alerta
. varnostni pas cinto de segurança
. varnostni trikotnik triângulo de advertência
vdor s.m irrupção; incursão; (v deželo, voj) invasão; penetração; infiltração
. veriga s.f cadeia; corrente; cordão; fio
vetrobranskega stekla para-brisa
. vidljivost, vidnost s.f visibilidade
. vklopiti v. ligar
večleten, večletna, večletno adj. de vários anos
. vleči v. arrastar; biscar; puxar; tirar
. vlečno vozilo reboque automotivo
. vleka s.f tração; konjska ipd vleka tração animal, tração de sangue; mehanična vleka tração mecânica
. vodljivost s.f condutibilidade; docilidade
. volan s.m volante; sesti za volan tomar o volante
. Vozniško Dovoljenje s.n Carteira de Habilitação
vozeče vozilo veículo que se aproxima
. vozišče s.n faixa de rolamento; pista de rolamento
. vrisan, vrisana, vrisano adj. desenhado, desenhada
. vrtljiv, vrtljiva, vrtljivo adj. giratório; rotável; rotatório
vrv s.m cabo; corda  vrv za skakanje uma corda de saltar  zaveži to z vrvjo ata-o com uma corda
. vzvratno ogledalo s.n retrovisor
. vzvraten, vzvratna, vzvratno adj. retroaativo, retroativa, dar ré
z danim znakom com o sinal dado
. zaseči v. jur confiscar; sequestrar; embargar – verbo irregular zaseže
. zasenčen, zasenčena, zasenčeno adj. opaco, opaca
. zasenčen žaromet farol baixo
. zasenčiti v. (luč) diminuir; sombrear; dar sombra a; fig eclipsar
. zadržek s.m impedimento; obstáculo; dificuldade; zakonski zadržek impedimento anulador do casamento
. zakrivati / zakriti (pogled) v. tapar; cobrir; (prikriti) esconder, ocultar; (zagrniti) encobrir; (zastreti) velar
zaporeden, zaporedna, zaporedno adj. consecutivo, consecutiva; sucessivo, sucessiva
. zapornica s.f barreira; železniška zapornica barreira de passagem de nível
. zasega s.f embargo; sequestro; confiscação
. zaviranje s.n desaceleração
. zaviti v. virar; aconchegar; atar; empacotar; entortar; envolver; forrar
. zavora s.f freio
. zbranost s.f concentração
. zmožnost s.f aptidão; capacidade; faculdade; talento; habilitação
. zoženje vidnega polja estreitamento do campo visual.
. zožitvi v. estreitar / zožitev s.m constrição
. žaromet s.m farol; projetor  žarometi faróis dolge luč / dolgi žarometi (avto) farol de longo alcance
. železnica s.f caminho de ferro; ferrovia
. železniška postaja s.f estação de caminho de ferro
. železniška proga s.f trilhos de ferrovia, via férrea; trilhos de trem;
. žleb s.m calha; goteira žleb cestni, ulični žleb vala; namakalni žleb bueiro; odtočni žleb canal; strešni žleb goteira
žvižg s.m apito; assobio


Leia mais…
. Licença para dirigir? Faça a sua no Brasil!
Koliko stane vozniški izpit in koliko stane vozniško dovoljenje?
. Voznik izpit

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s