Licença para dirigir? Faça a sua no Brasil!

Está pensando em morar na Eslovênia? Um precioso conselho: Não venha para Eslovênia sem ter Carteira de Habilitação! 

Com a Carteira de Habilitação brasileira, você poderá dirigir na Eslovênia durante 6 meses contados a partir do dia que chegou no país. Após este período, a lei exige que você seja aprovado na prova prática para obtenção da Carteira de Habilitação eslovena.

Por causa de uma série de imprevistos – necessidade de fazer uma pequena cirurgia e tempo de repouso para recuperação desta, greve de funcionários do DETRAN, casamento marcado, passagens compradas para Eslovênia – acabei fazendo a estupidez de abandonar o processo para obtenção da Carteira habilitação e vim para Eslovênia sem ter licença para dirigir.

Achei que seria fácil obter a Carteira de Habilitação (Vozniško Dovoljenje) aqui, afinal eu poderia ter um tradutor na hora da realização da prova teórica. Otimista…

Eu lembro que em 2011 comprei um livro para estudar para a prova teórica. Que sofrimento! Havia muitas palavras técnicas e eu não entendia nada! Apesar da dedicação, de usar 5 dicionários, meu progresso era lento. Atualmente o google translante esloveno-português está muito melhor e é possível encontrar inúmeras palavras eslovenas nele, mas na época – 6 anos atrás – eu ficava a ver navios.

Comecei a fazer pós-graduação, tive uma filha…. quando tive tempo novamente para voltar a estudar para obter habilitação, as leis eslovenas tornaram-se mais rígidas e o processo para obtenção da licença também! O livro havia mudado, o novo tem o dobro de páginas; e eu preciso acertar 90% da prova teórica para ser aprovada!

Sim, existe a possibilidade de ter um tradutor na hora de realizar a prova teórica. Mas isto não ajuda o candidato estrangeiro na hora de estudar! Todo o material de estudo – livro, curso preparatório, testes on-line – só estão disponíveis no idioma esloveno!

O governo disponibiliza um ótimo site em que o candidato pode se cadastrar e estudar para a prova teórica – CPP.  http://teorija-priprava.gov.si

Há no site mais de 1400 perguntas diferentes! Muitas delas repetem-se, por isso é necessário fazer um grande número de testes para poder ter um panorama maior das questões que poderão cair na prova. Um instrutor na autoescola disse-me que o candidato deveria resolver no mínimo 200 vezes o teste on-line antes de fazer a prova teórica!

Para poder realizar a prova teórica você precisa ser aprovado no exame médico e no curso de primeiros socorros. Você pode utilizar o link abaixo para estudar para a prova de primeiros socorros<
http://www.prva-pomoc.si/izpit-prve-pomoci-za-voznike.html

Veio para Eslovênia sem ter a Carteira de Habilitação? Colher de chá

Abaixo irei compartilhar com vocês meu vocabulário esloveno-português, construído com base nas perguntas disponíveis na prova teórica on-line – http://teorija-priprava.gov.si. Este vocabulário será atualizado de acordo com o meu progresso no estudo.

. akumulatorska baterija bateria
. armaturni plošči painel do carro
. bivalno vozilo casa rodante, motorhome, trailer
. blag, blaga, blago adj. ameno, amena; doce; macio, macia; insípido, insípida; suave
. blag lok curva amena
. blago s.n (roba) mercadorias, a mercadoria; artigo de comércio; (tekstilno) tecido; tela, (sukno) pano; racionirano blago artigos racionados; vtihotapljeno blago artigos/gêneros de contrabando
. bočni, bočna, bočno adj. lateral
cigaretni orgorek bituca de cigarro; ponta de cigarro
defenziven voznik motorista defensivo
. delovišče s.n lugar (ou posto) de trabalho; oficina
. desne utripalke seta direita
. dezen penevmatike banda de rolagem do pneu
določiti v. atribuir; designar; definir; destinar; determinar marcar določiti ceno determinar o preço
dolžina s.f comprimento
. drog s.m poste; tranca; barra
dvosmerna cesta via ou rua de duplo sentido; rua de mão dupla
. enoličen, enolična, enolično adj. monótono, monótona; uniforme
. enosmerna cesta via ou rua de sentido único; rua de mão única
globa s.f multa
globina žlebov profundidade dos sulcos
. globina žlebov v dezenu pnevmatike profundidade dos sulcos na banda de rolagem do pneu
. goreti v. arder; estar em chamas; Gori! Fogo!, Há um incêndio!; luč gori a luz está acesa; goreti od nestrpnosti arder (ali consumir-se) de impaciência – (verbo irregular gorim)
. gorivo s.n combustível
gostota s.f densidade; (tekočin) consistência; gostota prebivalstva, densidade populacional gostota prometa densidade de tráfico
. hladilni sistem sistema de refrigeração
. izklopiti v. (luč) apagar; (tok) desconectar
izmeničen, izmenična, izmenično adj. alternada; alternado alternativo, alternadiva; izmenični tok corrente alternada
. izpod abaixo
. izreči v. pronunciar, proferir; declarar-se (za a favor de, em prol de; proti contra); izreči sodbo pronunciar uma sentença (ali o veredito)
. izmeničen, izmenična, izmenično adj. alternado, alternada; alternativo
. izpušen, izpušna, izpušno adj. de escape; izpušna cev tubo de escape; izpušni plin gás de escape
izpušni sistem sistema de escape
. izvoz s.m (trânsito) saída; exportação (izvoženo blago) mercadorias exportadas, exportações
Kartico obveznega zdravstvenega zavarovanja Seguro obrigatório de saúde
kazalec s.m ponteiro; cursor; índice; ANAT. dedo indicador
. kolona s.f coluna; peta kolona (pol) quinta coluna; v kolonah em colunas, por colunas
. krmilo s.n volante; leme
. lok s.m arco; curva
makadamski površini superfície de macadame – Macadame (do inglês Macadam) é um tipo de pavimento para estradas desenvolvido pelo engenheiro escocês John Loudon McAdam, circa 1820. O processo recebeu o nome de Macadam em homenagem ao seu criador McAdam. É um processo de revestimento de ruas e estradas que consiste numa mistura de pedras britadas, breu e areia, submetida à forte compressão.
. mavec s.m gesso
mazalni sistem sistema de lubricação
. meglenka s.f (luč) faróis de neblina
. morebiten, morebitna, morebitno adj. eventual, possível
mrtvi kot ponto cego
. nadvoz s.m viaduto
. napotek s.f instrução; nota; bilhete; napotek za uporabo instrução para uso; dati napotke dar instruções
. naslonjalo za glavo apoio para cabeça
. naselje s.n povoação; aldeia
. nastanek s.m origem, nascimento, formação – nastanka
natrganost s.f rasgado; rasgada
. naveden, navedena, navedeno adj. indicado, indicada
nemoten, nemotna, nemotno adj. sem ser perturbado, sem ser perturbada
. območje s.n área; zona
. obod  s.m círculo, periferia; anel; teh borda; obod kroga circunferência
. obraba s.f desgaste
. obračanje s.n operação de retorno; rotação; movimento giratório
. obremenitev vozila carga do veículo
. obvezen, obvezno, obvezno adj. obrigatório; pravno obvezen legal (e válido)
. obvestiti v. avisar; delatar; informar
. odkloniti v. negar; recusar
. odreči v. recusar; negar; não conceder
. odlašanje s.n demora
. odtaliti v.  descongelar
. odstavnem pasu acostamento
odsev s.m reflexo; brilho
odsevni telovnik colete refletivo
. odvzeti v. cassar; deduzir; ficar; tirar odvzeli so mi vozniško dovoljenje cassaram-me a licença de dirigir če od tri odvzameš ena de três tire um
. ograja s.f cerca; corrimão; vedação zaščitna ograja cerca de proteção 
. onesnaževanje s.n poluição
. oprt, oprta, oprto adj. apoiado, apoiada
. otežen, otežna, otežno adj. difícil; complicado, complicada; obstruído; obstruída
. otežitev s.f dificuldade; complicação; (zapreka) obstáculo, impedimento
ovira s.f obstáculo; impedimento
. ožina s.f estreito; corredor
. ožiti v. estreitar; fazer mais estreito; reduzir; restringir; (obleko) estreitar, ajustar; ožiti se v. estreitar-se, fazer-se mais estreito
označba s.f marcação; designição; denominação; indicação; marca; (etiketa) etiqueta (com preço); rotulação
. pas s.m via de trânsito; zona; cinto
predpisati v. prescrever; receitar; mandar predpisati zdravilo receita
. peš a pé
pešpot s.m caminho ou trilha para pedestres
pločnik s.m calçada
. podreja / podrediti (se) v.  subordinar (se)
. potek s.m (časa) curso; transcurso; decurso; (zadeve) marcha; (bolezni) processo; curso poteka v ocorre em
. prebirati v. selecionar; (knjigo) ler
. predor s.m túnel
preglednost s.f claridade
. prekršek, prekršitev s.m infração f; contravenção; transgressão; v primeru prekršitve em caso de contravenção; (službenih dolžnosti) prevaricação; (pogodbe, zračnega prostora) violação
. prekršiti v. (zakon) infringir; transgredir; (pogodbo, zračni prostor) violar; (dolžnost, spodobnost, predpis) faltar a
preprečiti v. evitar; impedir; prevenir; proibir
. presegati v. superar; ultrapassar presegati pričkovanja superar expectativas
. prestava s.f mudança; velocidade; marcha avto s petimi prestavami / hitrostmi um carro com cinco marchas
. prestaviti v. mudar; antecipar
. prevažati v. transportar
. prevoziti v. percorrer po Franciji smo se vozili z vlakom percorremos a França de trem
. priklopnika s.f unidade aclopada reboque – definição do DETRAN
. pripravljenost s.f estar em alerta; prontidão; disposição; boa vontade; biti v pripravljenosti estar pronto
. pripeljati v. levar, conduzir; (z vozilom) transportar pripeljati komu zaušnico dar uma bofetada em alg; pripeljati se chegar de carro
. pripeti v. atrelar; prender; segurar
. poljuben, poljubna, poljubno adj. qualquer; (na prosto izbiro) discreto; ob poljubnem  času a qualquer hora que se queira; poljubna knjiga qualquer livro; vsaka poljubna oseba (uma pessoa) qualquer; poljubno ao improviso, ao gosto;  com discrição; poljubno veliko qualquer quantidade, quantos de desejam ou se queiram.
. povsem absolutamente, completamente, por completo
. prednost s.f preferência; prioridade; (ugodnost) vantagem; (predpravica) privilégio; dati prednost dar (a) preferência a, preferir (a/c); imeti prednost pred ser preferível (ali preferido) a; ter a preferência; nuditi prednost oferecer uma vantagem
. Prometno dovoljenje Certificado de Registro do Veículo
pršenje s.n chuvisco; garoa
. pršeti v. chuviscar – verbo irregular prši
pomožen, pomožna, pomožno adj. auxiliar
. pospremiti v. acompanhar
pospeševanje s.n aceleração
. pospešiti v. acelerar; activar; apressar-se
. poziv s.m convocação; jur. citação; intimação; requerimiento; exortação telefonski poziv chamada telefônica
. puščica s.f flecha; seta
. radijski sprejemnik sintonizador de rádio
. razplet s.m (drame itd.) desenlace; solução; enredo (zgodba história)
razvrstiti v. classificar; dispor; agrupar; colocar
. reakcijski čas tempo de reação
. ročna zavora freio de mão
. seči, segati v. extender-se até; segati do (glas, pogled) alcançar atéa/c; seči v pogovor intervenir em uma conversa; segati po sapi tomar alento; do gležnjev komu ne segati ser muito inferior a alg, não chegar a solas do pé; seči komu v roke dar a mão a alg; seči v žep meter a mão no bolso
. sekati v. (meso) picar; (drva, les) partir, cortar, (drevje tudi) talar, (kamen) decepar, talhar
sklad s.m (skladnost) acordo; harmonia; biti v skladu z concordar, harmonizar com, ser compatível com; ekon fundo; geol estrato; amortizacijski (rezervni) sklad fundo de amortização (de reserva); spraviti v sklad harmonizar, consertar, conciliar
. speljevanje s.n aceleração
. spremljati v. acompanhar; assistir  spremljati televizijski program assistir a um programa de televisão
spremljevalec, spremljevalelka s.mf acompanhante
. sponka (avto) presilha do cinto de segurança zatika sponka a presilha do cinto de segurança falha ou não prende
. strnjen, strnjena, strnjeno adj. (re)unido, (re)unida; (vrste) cerrado; cerrada
. strpen, strpna, strpno adj. tolerante; indulgente
. sunkovit, sunkovita, sunkovito adj. entrecortado, entrecortada; brusco, brusca
. telovnik s.m colete
. tirnica s.f trilho
. tlak s.m pressão
. tovor s.m carga; fardo; frete; peso
. tovorno vozilo caminhão
udeležba s.f participação
udeleženec, udeleženka s.mf participante
ukrepanje s.n tomada de decisões, intervenção
. ukrepati v. tomar (ali adotar) medidas
. umirjeni promet trânsito lento
. ustavitev interrupção, suspensão; ustavitev dela folga (stavka) greve; ustavitev ognja (voj) cessar fogo
. ustaviti v. deter; encerrar; parar  ustavi avto pare o carro  ustaviti se v. estacionar; parar
. uvoz s.m entrada
varnostne utripalke (avto) pisca alerta
. varnostni pas cinto de segurança
. varnostni trikotnik triângulo de advertência
. veriga s.f cadeia; corrente; cordão; fio
vetrobranskega stekla para-brisa
. vidljivost, vidnost s.f visibilidade
. vklopiti v. ligar
večleten, večletna, večletno adj. de vários anos
. vleči v. arrastar; biscar; puxar; tirar
. vlečno vozilo reboque automotivo
. vleka s.f tração; konjska ipd vleka tração animal, tração de sangue; mehanična vleka tração mecânica
. vodljivost s.f condutibilidade; docilidade
. volan s.m volante; sesti za volan tomar o volante
. Vozniško Dovoljenje s.n Carteira de Habilitação
vozeče vozilo veículo que se aproxima
. vozišče s.n faixa de rolamento; pista de rolamento
. vrisan, vrisana, vrisano adj. desenhado, desenhada
. vrtljiv, vrtljiva, vrtljivo adj. giratório; rotável; rotatório
vrv s.m cabo; corda  vrv za skakanje uma corda de saltar  zaveži to z vrvjo ata-o com uma corda
. vzvratno ogledalo s.n retrovisor
. vzvraten, vzvratna, vzvratno adj. retroaativo, retroativa, dar ré
z danim znakom com o sinal dado
. zaseči v. jur confiscar; sequestrar; embargar – verbo irregular zaseže
. zasenčen, zasenčena, zasenčeno adj. opaco, opaca
. zasenčen žaromet farol baixo
. zasenčiti v. (luč) diminuir; sombrear; dar sombra a; fig eclipsar
. zadržek s.m impedimento; obstáculo; dificuldade; zakonski zadržek impedimento anulador do casamento
. zakrivati / zakriti (pogled) v. tapar; cobrir; (prikriti) esconder, ocultar; (zagrniti) encobrir; (zastreti) velar
zaporeden, zaporedna, zaporedno adj. consecutivo, consecutiva; sucessivo, sucessiva
. zapornica s.f barreira; železniška zapornica barreira de passagem de nível
. zasega s.f embargo; sequestro; confiscação
. zaviranje s.n desaceleração
. zaviti v. virar; aconchegar; atar; empacotar; entortar; envolver; forrar
. zavora s.f freio
. zbranost s.f concentração
. zmožnost s.f aptidão; capacidade; faculdade; talento; habilitação
. zoženje vidnega polja estreitamento do campo visual.
. zožitvi v. estreitar / zožitev s.m constrição
. žaromet s.m farol; projetor  žarometi faróis dolge luč / dolgi žarometi (avto) farol de longo alcance
. železnica s.f caminho de ferro; ferrovia
. železniška postaja s.f estação de caminho de ferro
. železniška proga s.f trilhos de ferrovia, via férrea; trilhos de trem;
. žleb s.m calha; goteira žleb cestni, ulični žleb vala; namakalni žleb bueiro; odtočni žleb canal; strešni žleb goteira
žvižg s.m apito; assobio


Leia mais…

Koliko stane vozniški izpit in koliko stane vozniško dovoljenje?
. Voznik izpit

4 Respostas para “Licença para dirigir? Faça a sua no Brasil!

  1. Mesmo já tendo a carteira no Brasil tem que fazer prova depois de 6 meses? A diferença que vai só precisa fazer a prova pratica? A escrita e de primeiros socorros não precisa fazer?

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s