Após 7 anos morando aqui, decidi solicitar cidadania eslovena. Para abrir o processo de solicitação da cidadania, deverei apresentar alguns documentos e certificados, entre os quais, o certificado de conhecimento básico no idioma esloveno.

Futuramente e em outro post, escreverei detalhadamente sobre todo o processo de solicitação de cidadania eslovena. 

Como conseguir o certificado de conhecimento básico no idioma esloveno (Znanja slovenščine – Osnoni ravni)?
Você precisará fazer uma prova (izpit) de conhecimento no idioma esloveno onde será avaliada sua:
. Compreensão oral;
. Interação oral;
. Produção oral;
. Escrita;
. Leitura.

Existem várias escolas de idiomas que aplicam esta prova. Eu escolhi o Center za slovenščine kot drugi in tuji in drugi jezik em Liubliana. Nesta página http://centerslo.si/izpiti você encontrará informações sobre como se inscrever, como pagar e datas de provas…

Como me inscrevi? 
Cliquei neste link Prijavnica za izpit, imprimi o formulário, preenchi, gerei imagem do formulário no scanner. Enviei a inscrição (prijava) em anexo para o email izpitni.center@ff.uni-lj.si, juntamente com a imagem escaneada do pagamento da taxa de inscrição. A prova custou 122,00.

As provas geralmente ocorrem uma vez por mês, aos sábados e costumam iniciar às 8:30 h. Eu fiz a prova no último sábado – 19 de novembro.

Como me preparei para a prova
Li as instruções e pratiquei atentamente a prova modelo disponível no site:
http://centerslo.si/izpiti/izpiti-iz-znanja-slovenscine/izpit-na-osnovni-ravni

Usei dois livros:
.  S slovenščino nimam težav: Učbenik za kratke tečaje slovenščine. Nadaljevalna stopnja 
Acho o melhor  entre os 7 livros de esloveno que tenho.

. Zbirka testov – Izpit iz znanja slovenščine na onovni ravni.
O livro é uma coleção de provas de eslovenos. Há dicas e instruções de como proceder na prova.

Testes de produção oral e interação oral 

A prova é individual  e em sala diferente. O horário em que eu seria chamada foi fixado em um mural. Fui chamada às 12:00 h, mas haviam candidatos agendados às 14:30! Traga um lanche!

Haviam 4 pessoas na sala de teste: uma interlocutora, duas mulheres que faziam parte da comissão de avaliação e a quarta pessoa era um outro candidato. Sim, quase sempre há dois candidatos na sala. Enquanto um realiza a prova, o outro está lá para se preparar para ela. Ao todo você ficará na sala 20 minutos, terá 10 minutos para ler instruções, fazer rascunhos –  se julgar necessário –  e 10 minutos será a duração da prova.

A comissão de avaliação estava posicionada no meu lado esquerdo e o outro candidato estava a 3 metros sentado atrás de mim. Apenas a interlocutora estava no meu campo de visão, então as outras pessoas na sala não me incomodaram ou tiraram minha concentração na hora da prova.

Ah! Não posso esquecer de dizer, sorria, você está sendo filmado. Após receber o resultado da prova, o candidato tem 8 dias para solicitar revisão da correção da prova. Eles irão filmá-lo para assegurar-lhe este direito.

Produção oral – Além de dar informações básicas ao meu respeito eu deveria escolher 4 temas entre 6 e falar sobre eles.

Os temas eram:
. Eu e o esporte;
. Minha vinda para a Eslovênia;
. O que gosto de comer;
. O que faço no dia-a-dia;
. Minha escolaridade;
. Minha casa ou meu apartamento.

Acho que os temas podem mudar, mas acredito que estarão sempre relacionados ao cotidiano. Se estiver estudando para a prova, aconselho que pratique conversações também sobre os temas:
. Meu país;
. Meus hobbies;
. Meu animal de estimação;
. Minha família;
. Meu trabalho;
. Minhas férias;
. Meu tempo livre…

Produção oral – Recebi duas fotos –  também relacionadas ao cotidiano – e precisei descrevê-las. A primeira foto era de um menino de aproximadamente 5 anos desenhando e a outra era um grupo de amigos no bar.

Interação oral – Eu deveria escolher entre duas diferentes situações para atuar com a interlocutora. Ambas seriam representadas como chamadas telefônicas. Numa delas eu deveria justificar a ausência da minha filha na escola e na outra eu deveria pedir desculpa por não poder comparecer numa entrevista de emprego. Escolhi a primeira situação.

DICA: Pratique conversação! Escreva falas em um computador, peça para um(a) esloveno(a) ajudá-lo(a) a verificar se estas estão corretas. Escreva-as muitas vezes, 50 vezes se for necessário! Verás que acabará memorizando-as, que entenderá melhor a estrutura da fala do idioma esloveno e aplicação da gramática. Lembre-se memorizar os 6 skloni não fará de você uma pessoa que fala corretamente esloveno. Eu sei todos os skloni, mas cometo inúmeros erros na fala! É muito difícil ter uma fala fluente, se tivermos que parar a cada segunda palavra para lembrar se está utilizando o skloni correto para cada situação!

Ouça! Assista desenhos, notícias, comerciais… em esloveno. Eu, no meu mundo da maternidade, acabei aprendendo o plural do sexto skloni após assistir  várias vezes o desenho da abelhinha Maja. A frase do Vili “Pošast z velikimi rdečimi očmi! (Monstro com olhos grandes e vermelhos)” foi dita num contexto engraçado e exagerado, memorizei sem qualquer esforço.

Prova de leitura e escrita

Parece-me que a prova de leitura exige um conhecimento intermediário do idioma esloveno. Digo isso, porque às vezes leio textos técnicos em psicologia, em esloveno sem consultar o dicionário, sem qualquer dificuldade; e naquela prova eu teria consultado o
dicionário 3 ou 4 vezes. Uma professora de esloveno, certa vez comentou  “O nível básico do idioma esloveno necessário para passar na prova, pode ser considerado intermediário no idioma inglês”.

Meu conselho? Leia! Leia revistas, leia catálogo de produtos – sim, uma das questões era sobre o desempenho das máquinas de lavar roupa! Leia jornais on-line como DELO, receitas de cozinha, folhetos informativos, reclames, anúncios, instruções…

Besedila ki so vključena v ta podtest, so kratki članki iz časopisov, oglasi in mali oglasi, informativne brošure, navodila, nasvet itd.

– Zbirka testov – Izpit iz znanja slovenščine na osnovni ravni.

Duas tarefas compuseram minha prova escrita:

1. Precisei escrever um e-mail para um amigo informando à ele o porquê não estive presente em sua festa de aniversário, deveria também contar-lhe uma notícia e avisar quando iria visitá-lo.

2. Deveria escrever para uma determinada instituição ou escola pedindo desculpa por não poder comparecer na prova, além de justificar a ausência e pedir devolução da taxa paga pela prova.

Eu tive 40 minutos para realizar ambas tarefas e precisei escrever entre 40 e 50 palavras em cada uma delas. Se eu tenho alguma dica? Fique calmo(a), respire fundo, lembre-se que v, na, se, s, z, também são contadas como palavras, então a mensagem deve ser pequena. Quanto menor escrever, menor é a chance de cometer erros. Use o papel de rascunho para escrever os 6 skloni, assim você poderá consultá-los na hora da dúvida.

Abaixo listo uma série de mensagens que usei para estudar para a prova. Digitei inúmeras vezes cada uma delas.

VABILO

1.

Draga Ana

Bliža se moj 37. rojstni dan in vabim te na zabavo. Dobimo se v petek, 20 maja, ob 16:00 h na parkirišču pred restavracijo Zelena Lepotica.
Najprej bomo se s kajaki vozili po Kolpi, potem pa bomo igrali odbojko na mivki. Kdor ne mara odbojke, lahko igra košarko. Nogometa pa ne bomo igrali, ker nimajo igrišča. Škoda, a ne?
Ne pozabi kopalk, brisače in športne opreme.
Večerja bo ob 19:00. Po večerji pa bo seveda zabava in ples do jutra. Sporoči mi, ali lahko prideš. Upam, da se vidimo.

Lep pozdrav,
Juliana

2.

Vabim te, da se pridružis praznovanju mojega tretjega rojstnega dne!
Kdaj: osemindvajsetega aprila.
Od: 15:00 do 18:00.
Kje: Na hipodromu Stožice | Stožice 28, 1000 Ljubljana
Obvežma oprema: Obleka in obutev primerna za jahanje, čelada in veliko dobre volje! Veselim se, da se bomo skupaj zabavali v družbi konj.

Udeležbo potrdi po telefonu 041425-189.

Lep pozdrav,
Juliana

3.

Nina & Marko

Prisrčno vabiva na poročno slavje, ki bo 28. februarja 2017, ob 15.00, na dvorcu Zemono.
Ta dragocen trenutek želiva deliti z vami, zato pričakujeva, da se nama pridružite.

---

OPRAVIČILO

1.

Spoštovani,

Prosim, da opravičite izostanek od pouka moji hčerki Ani Svete. Od srede 12.3. do petka 14.3. je imela povišano temperaturo in bolečine v trebuhu. Zdravnik nam je svetoval, da naj ostane doma, dokler se ne počuti bolje.

Hvala za razumevanje,
Maria Carolina Svete

2.

Dragi Jože

Najlepša hvala za vabilo na praznovanje rojstnega dne. Na žalost se zabave ne bom mogel udeležiti. Naslednji teden službeno odpotujem v tujino in se vrnem šele v nedeljo. Želim ti vse najboljše ob tvojem prazniku, veliko sreče, zdravja in ljubezni. Lepo praznujte in se dobro zabavajte.

Lep pozdrav,
Maria Carolina Svete

---

MALI OGLAS

Prodam tri mladičke  pasme Shih-tzu, dve samički in enega samca. Stari so tri mesece. Oba starša sta uspešna razstavna psa in prijaznega značaja. Mladiči so cepljeni in imajo potni list.

Prosimo pokličite na telefon 041 425 177 v popoldanskih urah.

---

PRITOŽBA

Spoštovani,

Sem stanovalka bloka na naslovu Jezero 24, neposredno ob vaši trgovini. Obratovanje vaš trgovine izredno moti mene in moje sosede. Vsako noč poslušamo neznosen hrup, ki ga povzročajo kupci vaše trgovine. V primeru, da se stanje ne bo spremenilo, bom prisiljen poklicati policijo in od inšpekcije zahtevati, da skrajša delovni čas vaše trgovine.

Pozdravljeni,

Maria Helena Mali

---

MENJAVA IZDELKA IN REKAMACIJA

1.

Spoštovani,

Dne, 15.11.2016 sem v vaši prodajalni Mercator Tehnika na ulici Jezero 78, Preserje kupila nov televizor znamke Samsung, kot je razvidno iz priložene kopije računa. Ob prvi uporabi se je izkazalo, da izdelek ne deluje pravilno, saj ni možno zamenjati programov. Prosim vas, da omenjeni izdelek zamenjate za drugega.

Lep pozdrav,
Maria Helena Mali

2.

Spoštovani,

Dne, 15.11.2016 sem v vaši prodajalni Mercator Tehnika na ulici Jezero 24, Preserje, kupila meso, ki je bilo pokvarjeno in zelo smrdelo! Prosim vas, da omenjeni izdelek zamenjate za drugega.

Lep pozdrav,
Maria Helena Mali

3.

Spoštovani,

Dne, 15.11.2016 sem v vaši prodajalni Mercator Tehnika na ulici Jezero 78, Preserje, kupila škatlo piškotov. Ko sem doma škatlo odprla, sem ugotovila, da so piškoti pokvarjeni. Prosim vas, da omenjeni izdelek zamenjate za drugega.

Lep pozdrav,
Maria Helena Mali

4.

Oradad.o.o.
Ljubljanska 13, 4000 Kranj

Spoštovani,

V trgovini “Magnus” v Ljubljani sem 15.11.2016 kupila novo majico znamke Orada. Čeprav sem majico oprala po navodilih, se je po prvem pranju skrčila.
Prosim vas, da mi vrnete denar ali mi pošljete novo majico. Upam, da boste moji reklamaciji ugodili.

Lep pozdrav,
Maria Helena Mali

15.11.2016, Preserje

---

KARTICA

Dragi Marko

Brazilija je krasna dežela! Vreme je kot naročeno. Imamo se super, plaže so čudovite, voda je topla in vsak dan se kopamo! Jemo okusne jedi.

Lep pozdrav

Juliana, Mitja in Luna.

---

Atualização 12/12/2016

Eu não passei na prova. Só hoje recebi a carta descrevendo o meu desempenho e pude comprovar que não passei no teste de conversação. Ironia do destino, pois decidi fazer a prova após ouvir de várias pessoas que que eu falava muito bem esloveno.

Tive notas altas em todas as outras áreas da prova. Pequei por nervosismo. Com medo de errar os skloni, desarticulei a fala, cometi erros bobos que normalmente não cometo. Se voltasse hoje no tempo, teria conversado com a professora da mesma maneira que conversava com um amigo. No meu caso, ter medo de errar, fez-me errar.