Glossário de psicanálise em esloveno (em construção)

afanasis
pt. afânise, fr. aphanisis, de. Aphanisis, en. aphanisis

afekt
pt. afeto, fr. affect, de. Affekt, en. affect

afektivni obrat
pt. transformação do afeto, fr. renversement d´affect, de. Affektumkehr, en. turn of affect

agresija
pt. agressão, fr. aggressiveness, de. Aggresssion, en. aggression

agresivnost
pt. agressividade, fr. agressivité, de. Agressivität, en. aggressivity

agresivni gon
pt. instinto agressivo, fr. pulsion d´agression, de. Aggressionstrieb, en. aggressive instinct

aktivna tehnika
pt. técnica ativa, fr. technique active, de. aktive Technik, en. active technique

aktivnost – pasivnost
pt. atividade – passividade, fr. activité – passivité, de. Aktivität – Passivität, en. activity – passivity

aktualna nevroza
pt. neurose atual, fr. névrose actuelle, de. Aktualneurose, en. actual neurosis

aloerotizem
pt. aloerotismo, fr. allo-érotisme, de. Alloerotismus, en. Allo-erotism

ambivalenca
pt. ambivalência,  fr. ambivalence, de. Ambivalenz, en. ambivalence

anagogna interpretacija
pt. intepretação anagógica, fr. interprétation anagogique, de. anagogische Deutung, en. anagogic interpretation

analiza sebe | samo analiza
pt. auto-análise, fr. auto-analyse, de. Selbstanalyse, en. self-analysis

analogija
pt. analogia, fr. analogie, de. Analogie, en. analogy

avtoerotizem
pt. auto-erotismo, fr. auto-érotisme, de. Autoerotismus, en. auto-erotism

avtomatično dejanje
pt. ato automático, fr. acte automatique, de. automatisch Tun, en. automatic action

avtoplastičen – aloplastičen
pt. autoplástico – aloplástico, fr. autoplastique – alloplastique, de. autoplastisch – alloplastisch, en. autoplastic – alloplastic

- B

beg v bolezen
pt. fuga para a doença, fr. fuite dans la maladie, de. Flucht in die Krankheit, en. flight into illness

biseksualnost
pt. bissexualidade, fr. bisexualité, de. Bisexualität, en. bisexuality

- C

cenzura
pt. censura, fr. censure, de. Zensur, en. censorship

cilj gona | gonski cilj
pt. finalidade do instinto, fr. but pulsionel, de. Triebziel, en. aim of instinct

ciljna predstava
pt. representação intencional, fr. représentation-but, de. Zielvorstellung, en. purposive idea

- D

delni gon
pt. pulsão parcial, fr. pulsion partielle, de. Partialtrieb, en. partial, instinct

delni objekt
pt. objeto parcial, fr. objet partiel, de. Partialobjekt, en. part-object

delo sanj
pt. construção onírica, fr. travail du rêve, de. Traumarbeit en. dream-work

delo žalovanja
pt. elaboração do luto, fr. travail de deuil, de. Trauerarbeit, en.work of mourning

depresivna pozicija
pt. posição depressiva, fr. position dépressive, de. depressive Einstellung, en. depressive position

derivat dezavednega
pt. derivação do insconsciente, fr. rejeton de l’inconscient, de. Abkömmling des Unbewussten, en. derivative of the unconscious

destruktivni gon
pt. pulsão destrutiva, fr. pulsion de destruction, de. Destruktionstrieb, en. destructive instinct

dinamika
pt. dinâmica, fr. dynamique, de. dynamisch, en. dynamic

divja psihoanaliza
pt. psicanálise selvagem, fr. psychanalyse sauvage, de. wilde Psychoanalyse, en. wild psychoanalysis

dober objekt, slab objekt
pt. objeto bom, objeto mau, fr. bon objet, mauvais objet, de. gutes Objekt, böses Objekt, en. good object, bad object

dopolnini niz
pt. séries complementares, fr. série complémentaire, de. Ergänzungsreihe, en. complemental series

doživetje zadovoljitve
pt. vivência de satisfação, fr. expérience de satisfaction, de. Befriedigungs-erlebnis, en. experience of satisfaction

Drugi
pt. Outro, fr. Austre, de. Andere, en. Other

družinski roman
pt. romance familiar, fr. roman familial, de. Familienroman, en. family romance

dvojna spona
pt. duplo-vínculo, fr. double contrainte, de. Doppelbindung, en. double bind

- E

egoizem |  sebičnost
pt. egoísmo, fr. égoïsme, de. Egoismus, en. egoism

ekonomija
pt. economia, fr. économie, de. ökonomie, en. economy

Elektrin compleks
pt. complexo de Electra, fr. complexe d´Électre, de. Elektrakomplex, en. Electra complex

(enakomerno) zadržana pozornost
pt. atenção flutuante, fr. attention flottante, de. Gleichschwebende Aufmerksamkeit, en. evenly suspended, evenly poised attention

erogena cona
pt. zona erógena, fr. zone érogène, de. erogene Zone, en. erotogenic zone

eros
pt. eros, fr. eros, de. eros, en. eros

- F

falična doba
pt. fase fálica, fr. stade phallique, de. phallische Phase, en.phallic phase

falična ženska – falična mati
pt. mãe fálica – mulher fálica, fr.  phallique femme –  phallique mère, de phallische Frau – phallische Mutter, en. phallic woman – phallic mother

falus
pt. falo, fr. phallus, de. Phallus, en. phallus

fantazija
pt. fantasia, fr. fantasme, de. Phantasie, en. fantasy

fetišizem
pt. fetichismo, fr. fétichisme, de. Fetischismus, en. fetishism

fiksacija
pt. fixação, fr. fixation, de. Fixierung, en. fixation

fobična nevroza
pt. neurose fóbica, fr. névrose phobique, de. phobische Neurose, en. phobic neurosis

funkcionalni fenomen
pt. fenômeno funcional, fr.phénomène fonctionnel, de. funktionales Phänomen, en. functional phenomenon

- G

genitalna doba
pt. fase genital, fr. stade génitale, de. genitale Stufe, en. genital organization

gon
pt. pulsão| instinto,  fr. instinct| pulsion, de. Instinkt | Trieb, en. instinct | drive

gon smrti
pt. pulsão de morte, fr. pulsions de mort, de. Todestriebe, en. death instincts

gon življenja
pt. pulsão de vida, fr. pulsions de vie, de. Lebenstriebe, en. life instincts

goni jaza
pt. pulsões do ego, fr. pulsions du moi, de. Ichtriebe, en. ego instincts

gonski vzgib
pt. pulsão instintiva, fr. motion pulsionnelle, de.Triebregung en. instinctual impulse

gradivo
pt. material, fr. matériel, de. Material, en. material

- H

hipnoidno stanje
pt. estado hipnóide, fr. état hypnoïde, de. hypnoider Zustand, en. hypnoid state

histerija
pt. histeria, fr. hystérie, de. Hysterie, en. hysteria

hospitalizem
pt. hospitalismo, fr. hospitalisme, de. Hospitalismus, en. hospitalism

- I

ideal jaza
pt. ideal do eu| ideal do ego, fr. idéal du moi, de. Ichideal, en. ego ideal

idealizacija
pt. idealização, fr. idéalisation, de. Idealisierung, en. idealization

idealni jaz
pt. eu ideal | ego ideal, fr. moi-Idéal, de. Idealich, en. ideal ego

identičnost zaznave – identičnost misli
pt. identidade perceptiva – identidade do pensamento, fr. identité de perception – identité de pensée, de. Wahrnehmungsidentität – Denkidentität, en. perceptual identity – thought identity

identifikacija
pt. identificação, fr. identification, de. Identifizierung, en. identification

identifikacija z agresorjem
pt. identificação com o agressor, fr. identification à l’agresseur, de. Identifizierung mit dem Angreifer, en. identification with the aggressor

imaginarno
pt. imaginário, fr. imaginaire, de. das Imaginäre, en. imaginary

imago
pt. imago, fr. imago, de. Imago, en. imago

incest
pt. incesto, fr. inceste, de. Inzest, en. incest

inervacija
pt. invervação, fr. innervation, de. Innervation, en. innervation

inkorporacija
pt. incorporação, fr. incorporation, de. Einverleibung, en. incorporation

instanca
pt. instância, fr. instance, de. Instanz, en. agency

intelektualizacija
pt. intelectualização, fr. intellectualisation, de. Intellektualisierung, en. intellectualization

interpretacija
pt. interpretação, fr. interprétation, de. Deutung, de. interpretation

introjekcija
pt. introjeção, fr. introjection, de. Introjektion, en. introjection

introvertiranost – ekstravertiranost
pt. introversão – extroversão, fr. introversion – extraversion, de. Introversion – Extraversion, en. introversion – extraversion

izbira nevroze
pt. escolha da neurose, fr. choix de la névrose, de. Neurosenwahl, en. choice of neurosis

izbira objekta
pt. escolha do objeto, pt. choix d’objet ou objectal, de. Objektwahl, en. object-choice

izničenje storjenega
pt. anulação retroativa

izolacija
pt. isolação, fr. isolation, de. Isolierung, en.isolation

izpolnitev želje
pt. realização do desejo, fr. accomplissement de désir, de. Wunscherfüllung, en. wish-fulfilment

- J

jaz
pt. ego, fr. moi, de. Ich, en. ego

jazu priležen
pt. egossintônico, fr. conforme au moi, de. Ichgerecht, en. egosyntonic

- K

kastracijski kompleks
pt. complexo de castração, fr. complexe de castration, de. Kastrationskomplex, en. castration complex

katarzična  metoda
pt. método catártico, fr. méthode cathartique, de. kathartische Methode, en. cathartic method

količna afekta
pt. quantidade de afeto, fr. quantum d’affect, de. Affektbetrag, en. quota of affect

kombiniran starševski lik
pt. figura combinada | figura parental combinada, fr. parents combinés, de. vereinigte Eltern, vereinigte Eltern-Imago, en. combined parents | combined parent-figure

kompleks
pt. complexo, fr. complexe, de. Komplex, an. complex

kompromisna tvorba
pt. formação de compromisso, fr. formation de compromis, de. Kompromissbildung, en. compromise-formation

konstrukcija
pt. construção, fr. construction, de. Kronstruktion, en. construction

kontratranfer
pt. contratransferência, fr. contre-transfert, de. Gegenübertragung, en. counter-transference

konverzija
pt. conversão, fr. conversion, de. Konversion, en. conversion

konverzija histerija
pt. conversão histérica, fr. hystérie de conversion, de. Konversions-hysterie, en. conversion hysteria

- L

laična analiza
pt. análise leiga, fr. analyse laïque, de. Laienanalyse, en. lay analysis

latenca | obobje latence
pt. latência | período de latência, fr. latence | période de latence, de. Latenzperiode | Latenzzeit | Aufschubsperiode, en. latence period

latentan homoseksualnost
pt. homossexualidade latente, fr. homosexualité latente, de. latente Homoseksualität, en. latente homosexuality

latentna vsebina – manifestna vsebina
fr. contenu latent – contenu manifeste, de. latenter Inhalt – manifester Inhalt en. latent content – manifest content

lepljivost libido – plastično libido
pt. viscosidade da libido – plasticidade da libido, fr. viscosité de la libido – plasticité de la libido, de. Klebrigkeit der Libido – Plastizität der Libido, en. adhesiveness of the libido – plasticity of the libido

libidinalna doba |  libidinalni stadij
fr. phase libidinale | stade libidinal,  de. Libidophase | Libidostufe, en. libidinal phase, stade libidinal

libidinalna organizacija
pt. organização da libido, fr. organisation de la libido, de. Organisation der Libido, en. organization of the libido

libido
pt. libido, fr. libido, de. Libido, en. libido

libido jaza – objektna libido
pt. libido do ego –  libido objetal, fr. fr. libido du moi – Libido d’objet, de. Ichlibido – Objektlibido, en. ego-libido – object-libido

- M

manična obrambra
pt. defesa maníaca, fr. défense manique, de. manische Abwehr, en. manic defense

manjvrednosstni komplex
pt. complexo de inferioridade, fr. complexe d´inferiorité, de. Minderwertigkeitskomplexs, an. inferiority complex

mejni primer
pt. Caso limítrofe, fr. cas-limite, de. Grenzfall, en. Borderline case

mešana nevroza
pt. neurose mista, fr. névrose mixte, de. demischte Neurose, en. mixed neurosis

metapsihologija
pt. metapsicologia, fr. métapsychologie, de. Metapsychologie, en. metapsychology

moški protest
pt. protesto masculino, fr. protestation masculino, de. Männerprotest, en. masculine protest

- N

načelo nevronske inercije
pt. princípio da inércia, fr.  principe d’inertie, de. Prinzip der Neuronenträgheit, Trägheitsprinzip, en. principle of neuronal inertia

načelo konstantnosti
pt. princípio da constância, fr. principe de constance, de. Konstanzprinzip, en.principle of constance

načelo nirvana
pt. princípio de Nirvana, fr. principe de Nirvana, de. Nirwanaprinzip, en. Nirvana principle

načelo realnost
pt. princípio de realidade, fr. principe de réalité, de. Realitätsprinzip, en. principle of reality

načelo ugodja
pt. princípio do prazer, fr. principe de plaisir, de. Lustprinzip, en. pleasure principle

naddoločenost
pt. multideterminação, fr. surdétermination, de. Überdeterminierung, en. over-determination

nadinterpretacija
pt. superinterpretação, fr. surinterprétation, de. Überdeutung, en.over-interpretation

nadjaz
pt. superego, fr.surmoi, de. Überich, en. super-ego

nadomestna tvorba
pt. formação substitutiva, fr. formation substitutive, de. Ersatzbildung, en. substitutive formation

nadzasedba
pt. hipercatexia, fr. surinvestissement, de. Überbesetzung, en. hypercathexis

nadzorovana analiza
pt. supervisão, fr. psychanalyse controlée, de. Kontrollanalyse, en. supervised analysis

nagon
pt. instinto | impulso, fr. instinct, de. Instinkt, en. instinct

narcistična izbira objekta
pt. escolha narcísica de objeto, fr. choix d’objet narcissique, de. narzisstische Objektwahl, en. narcissistic object-choice

narcistična libido
pt. libido narcísica, fr. libido narcissique, de. narzisstische Libido, en. narcissistic libido

narcistična nevroza
pt. neurose narcísica, fr. névrose narcissique, de. narzisstische Neurose, en. narcissistic neurosis

narcizem
pt. narcisismo, fr. narcissisme, de. Narzismus, en. narcissism

negativna terapevtska reakcija
pt. reação terapêutica negatica, fr. réaction thétapeutique négative, de. negative therapeutische Reaktion, en. negative therapeutic reaction

nemoč
pt. desamparo, fr. détresse, de. Hilflosigkeit, en. helplessness

nevroza
pt. neurose, fr. névrose, de. Neurose, en. neurosis

nevtralnost
pt. neutralidade, fr. neutralité, de. Neutralität, en. neutrality

nezavedno
pt. inconsciente, fr. inconscient, de. das Unbewusste | unbewusst, en.     unconscious

nežnost
pt. ternura | afeição, fr. tendresse, de. Zärtlichkeit, en. tenderness