Estas são as letras que compõem o alfabeto esloveno: a b c č d e f g h i j k l m n o p q r s š t u v z ž.
Vou escrever as letras cuja a pronúncia em esloveno difere do idioma português.
“c” tem o som de tça, tce, tci, tço, tçu
Exemplos:
. lisica (raposa) pronuncia-se lizitça;
. picerija (pizzaria) pronuncia-se pitceria.
“č” tem o som de tch.
Exemplos:
. mogoče (talvez) pronuncia-se mogotche;
. buča (abóbora) pronuncia-se butcha;
. čebula (cebola) pronuncia-se tchebula;
. česen (alho) pronuncia-se théssen.
“g” tem o som de ga, gue, gui, go, gu.
Exemplos:
. drugi (outro) pronuncia-se drugui;
. alergija (alergia) pronuncia-se alerguia.
. Gilberto Gil (cantor brasileiro) aqui eles falam Guilberto Guil;
. ginokolog (ginecologista) pronuncia-se guinecologue. (sem tanta ênfase na letra “e”).
“h” tem o som de “r” (no começo da palavra) ou de “rr” (como na pronúncia da palavra carro).
Exemplos:
. kuhati (cozinhar) pronuncia-se currati;
. hitro (rápido) pronuncia-se ritro;
. arnarhija (anarquia) pronuncia-se ar nar rria.
“j” tem o som de “i”.
Exemplos:
. ladja (navio) pronuncia-se ladia;
. televizija (televisão) pronuncia-se televizia.
“l” não sei como explicar esta fonética ;)
No português a letra “l” tem um som semelhante a letra “u” (pastel, céu, véu, mel). No esloveno a letra ele nunca terá o som da letra “u”. A pronúncia não é igual, mas se assemelha ao “l” falado no idioma inglês.
Exemplos:
. Daniel pronuncia-se Dãniélll (os eslovenos colocam a língua no céu na boca para pronúncia a letra “l”).
. Milka. O comercial do chocolate Milka (clique para ver) mostra no 0:23 segundos a pronúncia correta da letra “l”.
“š” tem o som de “ch”.
Exemplos:
. šola (escola) pronuncia-se chóla;
. hiša (casa) pronuncia-se richa.
“ž“ tem o som de “j”.
Exemplos:
. roža (flor) pronuncia-se roja;
. žival (animal) pronuncia-se jival;
. žaba (rã) pronuncia-se jaba.
“v” seguido de vogal tem som de “v”, mas se não for seguido de vogal tem som da vogal “u”.
Exemplos:
. krava (vaca) pronuncia-se crava;
. kava (café) pronuncia-se cava;
. glavnica (capital) pronuncia-se glaunitça.
